НЕ ГОВОРИ ПЕЧАЛЬНЫМИ ГЛАЗАМИ...
Перевод стихотворения Лины Костенко
Не говори печальными глазами
того, о чём словами ты молчишь.
Так самочинно нежность возникает.
Так возникает грозовая тишь.
Иль ты мой сон, иль плод моих мечтаний,
иль морок чёрной магии чела...
Как радуга сияла между нами!
Теперь меж нами пропасть пролегла!
25 сентября 2021 года
НЕ ГОВОРИ ПЕЧАЛЬНИМИ ОЧИМА...
Лiна Василівна Костенко [1930]
Не говори печальними очима
те, що бояться вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Не говори печальными глазами...
© Copyright: Елена Игоревна Моисеева, 2021
Свидетельство о публикации №121101007340
Свидетельство о публикации №121101007340
Рецензии