На Торжественную Музыку Джон Милтон

Благая пара из Cирен, молят Небесной радости,
Сферо-рожденные гармоничные Сестры, Голос и Строка,
Ручайте ваши божеские звуки, смешанные силы применяйте,
Мертвые вещи с вдыхающим чувством способные пронзать,

И нашей высоко-поднятой фантазии дарите,
Ту безмятежную Песню чистого наития,
Вы пели пред сапфирами-льющимся троном
Для него, кто сидит на нем

Со Святейшим зовом, и важным Юбилеем,
Где светлый Серафим во пламенном ряду
Их громкие вверх-поднятые Ангельские трубы дует,
И Херувимский сбор в тысячу листов
Касается их бессмертных Арф из златых струн,

С теми праведными Духами, что взяли победные Пальмы,
Гимны благочестия и святые Псалмы
Поются вечно-вдохновенно;

Что мы на Земле с не-раздорным гласом
Можем верно отвечать тому мелодичному гвалту;
Как некогда мы деяли, пока несоразмерный грех
Звучал против природы звона, и вместе с резким эхом

Сломил их честную музыку, что всех существ создало
Для их Великого Господа, чья любовь их движение свернуло
В совершенный Диапазон, пока они вставали
В заветном послушании, и в их состоянии добра.

О, позвольте мы снова обновим эту Песню
И продолжим в звуке с Небом, покуда Бог извечный
К его небесной гармонии нас соединит,
К жизни с ним, и пения в бесконечном всходе света.





AT A SOLEMN MUSIC

BY JOHN MILTON

Blest pair of Sirens, pledges of Heav'ns joy,
Sphear-born harmonious Sisters, Voice, and Vers,
Wed your divine sounds, and mixt power employ
Dead things with inbreath'd sense able to pierce,

And to our high-rais'd phantasie present,
That undisturb;d Song of pure content,
Ay sung before the saphire-colour'd throne
To him that sits theron

With Saintly shout, and solemn Jubily,
Where the bright Seraphim in burning row
Their loud up-lifted Angel trumpets blow,
And the Cherubick host in thousand quires
Touch their immortal Harps of golden wires,

With those just Spirits that wear victorious Palms,
Hymns devout and holy Psalms
Singing everlastingly;

That we on Earth with undiscording voice
May rightly answer that melodious noise;
As once we did, till disproportion'd sin
Jarr'd against natures chime, and with harsh din

Broke the fair musick that all creatures made
To their great Lord, whose love their motion sway’d
In perfect Diapason, whilst they stood
In first obedience, and their state of good.

O may we soon again renew that Song
And keep in tune with Heav'n, till God ere long
To his celestial consort us unite,
To live with him, and sing in endles morn of light.


Рецензии