Я так люблю тебя! Ti amo cosi

Пеппино Гальярди.
Перевод с итальянского: Сергей П. Емельченков.

Если осень  наступила, опадают  чары листвы,
    Se in autunno, ormai, le foglie gif ingiallite cadono gi
Если снег зимой холодный – он морозит сердце, словно Ты.
   Se la neve, nell'inverno, gela il cuore come fai tu
Но фиалки прорастают все весною, только любя.
    Spunteranno in primavera le viole, anche in amore
И я живу в надежде,  я  люблю так Тебя!
   Ed io vivo aspettando e ti amo cos;
(Припев: )
Если ты мне говоришь вдруг, чувствую я - нежность Твою.
      Se mi parli sento tanta tenerezza    dentro di me
В памяти всех   тех мгновений,  далеки что, - полно Тебя!
     Nel ricordo di quel tempo ormai lontano, pieno di te
Я  смотрю вдаль, в любом существе я вижу - есть  часть Тебя
     Se mi guardo intorno, in ogni cosa viva ce un po' di te
И на лицах необычных, разнообразных   вижу Тебя,
     E sui volti della gente indifferente     io vedo te
Но возьму я твои ладони в свои руки -
    Ma se stringo le tue mani fra le mie
Нахожу вновь наш мир весь, я люблю так тебя!
         Io ritrovo il mio mondo e ti amo cos;
               (Музыкальный проигрыш)
                (Повтор первого куплета и припева: )
 Если осень  наступила, опадают  чары листвы,
    Se in autunno, ormai, le foglie gia ingiallite cadono gi
Если снег зимой холодный – он морозит сердце, словно Ты.
   Se la neve, nell'inverno, gela il cuore come fai tu
Но фиалки прорастают все весною, только любя.
    Spunteranno in primavera le viole, anche in amore
И я живу в надежде,  я  люблю так Тебя!
   Ed io vivo aspettando e ti amo cos;
    (Музыкальный проигрыш)
Я  смотрю вдаль, в любом существе вижу - есть  часть Тебя
     Se mi guardo intorno, in ogni cosa viva c'e un po' di te
И на лицах необычных, разнообразных   вижу Тебя,
     E sui volti della gente indifferente     io vedo te
Но возьму я Твои ладони в свои руки -
    Ma se stringo le tue mani fra le mie
Нахожу вновь   наш мир здесь, я люблю так Тебя!
         Io ritrovo il mio mondo e ti amo cos;
     Я люблю Тебя! Я люблю так Тебя!
     Io ti amo, io ti amo cos;
Я люблю Тебя! Я люблю так Тебя!
    Io ti amo, io ti amo cosi
___
www.youtube.com/watch?v=p0tsu2VJ62Y
4. Ti amo cosi 10:22