Лiна Костенко - Мадам Андро - перевод на русский

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Мадам Андро":
 
   Мадам Андро

Какая уж красавица из Анны?
Мадам Андро давно на свете нет.
А из динамиков всё льётся вечерами
романс "Не пой, красавица, при мне!"

Ей лет уже, наверно, полтораста.
Час рандеву посмертного настал -
его арапский профиль пенопластный
и на траве тень от её креста.

Она была красавицей. А ныне
фрейлина, что блистала при дворе, -
в невзрачном городишке на Волыни
лежит она вот тут в монастыре.

Над нею вечер свечечку проносит
и тучи проплывают в вышине...
А он всё умоляет, он всё просит
её:  "Не пой, красавица, при мне!"

Эмма Иванова.
10.10.2021г.
---------------------
На фото (из интернета) - Анна Алексеевна Андро, урождённая Оленина (1807 — 1888) — певица, возлюбленная Пушкина в 1828—1829 годах. Ей посвящены его стихотворения «Её глаза», «Пустое Вы сердечным ты…», «Не пой красавица при мне», многие строфы «Онегина».  Похоронена на кладбище Корецкого монастыря на Волыни.
================================

           Оригінал:
          Мадам Андро
         Ліна Костенко

Яка вже там красуня з тої Анни?
Мадам Андро давно вже у труні.
А з гучномовця лине вечорами:
"О не співай, красуне, при мені!"

Вона стара. їй років півтораста.
І ось воно, посмертне рандеву, —
його арапський профіль з пінопласта
і тінь хреста від неї на траву.

Вона була красунею. А нині, —
одна з блискучих фрейлін при дворі, —
в маленькому містечку на Волині
лежить вона отут в монастирі.

Над нею вечір свічечку проносить.
І хмари йдуть, великі і сумні...
Як він благає, як він її просить:
"О не співай, красуне, при мені!"
-------------------------------- Ліна Костенко