Мини-конкурс сонетных замков - 29!

Друзья, здесь будет проведён Мини-конкурс сонетных замков - 29!

Конкурс является авторским, его ведущий - Тимофей Бондаренко.

Конкурс проводится в рамках конкурса "Шекспириада-29", http://stihi.ru/2021/10/06/6271

Оригинал:

"For thy sweet love rememb'red such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings."

Подстрочник Шаркашанэ:

"Так как мысль о твоей драгоценной любви дает такое богатство,
что я бы погнушался поменяться своим положением с королями."

Уточнения и варианты:

"так как (потому что) вспомненная сладкая твоя любовь такое богатство приносит,
Что мне было бы смешно поменяться моим статусом с королями"

К первой строке - не мысль, а память, воспоминание о любви делает богачом.
"погнушался" - не та эмоциональная окраска.
---------------------------------------------

1) Всего дороже свет любви твоей –
В сравнении со мной король бедней.               
.
2) Твоя любовь бесценна, перед нею
Богатства королевские бледнеют.
.
3) Твоей любовью жить судьбу прошу.
Меняться ж - с королём не соглашусь.               
.
4) Мысль о любви - сокровище моём -
Мой трон над богатейшим королём.               
.
5) Мысль о тебе мне столько шлёт богатств,
Что не прельщусь казной царей и царств.               
.
6) Любовь - богатство, я, владея им,
Не поменяюсь с королём самим.               
.
7) Я без любви и счастья быть вдвоём
Не соглашусь стать даже королём.               
.
8) Любовь к нему - бесценное богатство,
Не променять ни на какое царство.
.
9) Богатством чувств твоих я одарён.
Не променяю их на царский трон.               
.
10) Богаче королей - с твоей любовью,
Ни с кем не поменялся б я судьбою.
.
11) С любовью к вам, как сладостью моей,
Не возжелаю троны королей.               
.
12) Весь в мыслях о твоей любви бесценной,
И к королям не подойду с обменом.               
.
13) Лишь вспомню сладкий вкус любви твоей -
И мне смешны богатства королей.               
.
14) Богатство - мысль, что я любим тобой,
Не поменяюсь с королём судьбой.               
.
15) Богатство дарят мысли о любви,
Каким владеют только короли.               


Внеконкусные:
--------------------
16) Я мыслью о любви твоей богат -
Иметь бы царский титул не был рад.               
.
17) И в этот миг не пожелаю я
Пост генерального секретаря.
----------------------------------

И, для сравнения, замки признанных переводчиков:
----------------------------------

18) С твоей любовью, с памятью о ней
Всех королей на свете я сильней!
(Маршак)               
.
19) Твоей любви, моей мечты о ней
Я не отдам за троны всех царей.
(Финкель)               
.
20) Так, только вспомнив о любви твоей,
Я презираю жребий королей.
(Чайковский)
-------------------------------

Читаем, комментируем, оцениваем. Ставим 9 лучшему. Себе ставим 7.
Профессионалам можно и выше 9, если считаете, что они по замку переплюнули всех участников.
:-)

С уважением

ПРОСЬБА: Друзья, пожалуйста, не отделывайтесь только оценками!
Желательно всё-таки видеть хоть какие-то комментарии - как положительные,
так и отрицательные. Это не просто конкурс, это ОБМЕН МНЕНИЯМИ!

*****

Друзься, поскольку Тимофей сейчас занят, возьму на себя смелость подвести черту.

В голосовании принято участие только 6 человек, а 9 человек - уклонились.

По нашим правилам, уклонисты или снимаются с конкурса вообще, или лишаются призов, что в общем-то практически одно и то же...

Поэтому, призовые места уклонистов - нивелируются.

Из тех, кто проголосовал, лучшие замки у №1, №9 и №10.

Вот им мы и вручим наши поощрительные премии по 200 баллов!

Авторов №4, №8 и №15 - тоже не обидим, и вручим им по 150 баллов!

Думаю, это будет справедливо.

Итак, призы вручены:

3486 18.10.2021 08:57 Перевод автору Татьяна Александринская -204
3485 18.10.2021 08:53 Перевод автору Аршанский Василий -204
3484 18.10.2021 08:52 Перевод автору Ольга Грубская -204
3488 18.10.2021 09:03 Перевод автору Людмила Фёдорова-Холопова -153
3487 18.10.2021 09:02 Перевод автору Нина Спиридонова48 -153
3489 18.10.2021 09:06 Перевод автору Елена Кибардина Казань -153

Поздравляем призёров, и СПАСИБО им за активное участие в конкурсе!

До новых встреч!

**