Хулиан дель Касаль. Хосе Марти.
Средь сумерек и теней: Избранные стихотворения.
Перевод с испанского С. Александровского.
М.: Водолей, 2011. — 256 с. — (Звезды зарубежной поэзии).
НЕКОЕМУ ДРУГУ
(Посылая ему стихи Леопарди)
Ты счастлив? Ты удачлив? Если да,
И до сих пор душа не охладела,
Оставь подарок мой лежать без дела —
Раскрыть его не поздно никогда!
Но если дней угрюмых череда
Не ведает ни срока, ни предела,
И скорбный дух стремится прочь из тела,
И неизбывна лютая беда —
Тогда прочти бессмертные скрижали!
С тобой заговорит грустнейший гений —
Орел плененный, сбитый на лету;
Поведает величие печали,
Откроет бесконечность заблуждений,
И жизни бесконечную тщету.
<1890>
Из Хулиана дель Касаля. Некоему другу
© Copyright: Александровский Сергей, 2021
Свидетельство о публикации №121100805643
Свидетельство о публикации №121100805643
Рецензии