Мама-Ложка

Свободный перевод композиции "Mama Cuchara"
Проект Manu Chao, альбом La Radiolina - B-Sides 2007

Оригинальный текст:

Mama cuchara ayudame
Esta lloviendo y yo tengo frio
Mama cuchara abrigame
Hazme cobija de tu pared
Mama cuchara lluvias mil
Aguacerito que va a caer
Mama cuchara ayudame
Voy mojadito

Mama cuchara lluvias mil
Dame caldito bien calentito
Mama cuchara humilde fe
Dame ranchito para tu te
Mama cuchara ayudame
Esta lloviendo y yo tengo frio

Mama cuchara lluvias mil
Aguacerito que va a caer
Mama cuchara ayudame
Hazme cobija de tu pared

Mama cuchara ayudame
Esta lloviendo y yo tengo frio
Mama cuchara abrigame
Hazme cobija de tu pared
Mama cuchara lluvias mil
Aguacerito que va a caer

Перевод:

Мама-Ложка, укрой меня
Тысяча дождей, я могу промокнуть
Мама-Ложка, укутай меня
Одеялом своим, своею стеной
Мама-Ложка, тысяча дождей
Тысяча капель падает с неба
Тысяча мокрых, озябших людей
Не дай мне промокнуть, защити, обогрей

Укутай своим одеялом-стеной
Дай каплю тепла, мне много не надо
Кусочек крыши над головой
Смиренная вера моя награда
Дай кроху любви, пожалей, успокой
Дай каплю тепла, мне много не надо

Мама-Ложка, летящая капля
Тысяча дождей, я совсем промок
Пустые дома, закрытые ставни
Тысяча мокрых, озябших дорог

Мама-Ложка, скупая надежда
Мама-Ложка, тепло и покой
Тарелка супа, сухая одежда
Немного крыши над головой
Дай каплю тепла, мне много не надо
Укутай своим одеялом-стеной