Из Чарльза Буковски - загадочная нога

                Чарльз Буковски


                загадочная нога


           прежде всего, мне было трудно, очень трудно
           найти парковку у здания.
           это было недалеко от главного проспекта
           на котором все тачки управляются безжалостными убийцами
           которые выжимают 55 миль в час в 25-ти мильной зоне.
           один чувак ехал подпирая мой бампер так что я мог видеть вблизи
           его скалящуюся рожу в зеркале заднего вида из-за чего пропустил
           узкий переулок что позволило бы мне
           обогнуть западный конец здания
           чтоб отыскать парковку.
           я свернул на соседнюю улицу, повернул направо, потом
           ещё раз направо, заметил здание
           бессердечное голубое строение, вновь
           повернул направо и наконец-то увидел это - крошечный
           знак "парковка".
           заехал.
           при опущенном красно-белом шлагбауме
           был охранник.
           он высунул голову в маленькое окошко:
           "ну?" - спросил он.
           он выглядел как наёмный убийца в отставке.
           "к доктору Мэнксу" - сказал я.
           он с презрением на меня посмотрел, после сказал:
           "двигай!"
           красно-белый шлагбаум поднялся.
           я заехал.
           ездил кругами.
           наконец-то нашёл одно место на большом расстоянии -
           с длину футбольного поля.
           я вошёл.
           обнаружил входную дверь и лифт
           и этаж
           а потом номер офиса.
           вошёл.
           зал ожидания был набит битком.
           одна старушенция разговаривала с
           регистратором.
           "но разве я не смогу с ним повидаться сейчас?"
           "миссис Миллер, вы пришли в нужное время
           но не в тот день.
           нынче среда, вам придётся прийти
           ещё раз в пятницу".
           "но я приехала на такси. я старая дама, у меня почти что
           нет денег, не могу ли я с ним повидаться сейчас?"
           "миссис Миллер, мне очень жаль но ваша встреча
           в пятницу, вам придётся тогда и
           прийти".
           миссис Миллер отвернулась: никому не нужная,
           старая, бедная, она поплелась к
           двери.
           я быстренько подошёл, сообщил им кто я такой.
           мне сказали сидеть и ждать.
           потом я заметил журнальную стойку.
           я подошёл и посмотрел на журналы.
           это было странно: все они были
           старыми: собственно, любому из них было больше
           года.
           я сел обратно.
           прошло 30 минут.
           45 минут.
           час.
           мужчина рядом со мной пояснил:
           "я жду полтора часа".
           "что за чёрт" - сказал я - "они не должны так делать!"
           он промолчал.
           как раз в этот момент регистратор выкликнула
           моё имя.
           я поднялся, сказал ей, что другой мужчина
           ждал уже полтора часа.
           она вела себя так будто бы ничего не слышала.
           "пожалуйста следуйте за мной" - сказала она.
           я проследовал за ней по тёмному коридору, потом она
           открыла дверь, указала: "туда".
           я вошёл а она закрыла за мною дверь.          
           я присел и посмотрел на изображение
           человеческого тела висящего на стене.
           я мог видеть вены, сердце,
           кишечник, всё прочее.
           тут было холодно и темно, темнее чем
           в зале.
           я подождал может минут 15 прежде чем дверь
           открылась.
           это был доктор Мэнкс.
           его сопровождала усталая молодая леди
           в белом халате; она держала блокнот -
           она выглядела подавленной.
           "ну, что ж" - сказал доктор Мэнкс - "в чём дело?"
           "моя нога" - сказал я.
           я видел как леди записывала в блокноте.
           она написала: "НОГА".
           "и что там с ногой?" - спросил доктор.
           "болит" - говорю я.
           "БОЛЬ" - написала леди.
           потом увидела что я смотрю на блокнот и
           отвернулась.
           "вы заполнили бланк что вам выдали
           на кассе?" - спросил доктор.
           "они не дали мне бланк" - сказал я.
           "Флоренс" - сказал он - "дайте ему бланк".
           Флоренс вытащила бланк из
           блокнота, протянула мне.
           "заполните это" - сказал доктор Мэнкс -
           "мы сейчас вернёмся".
           после они ушли а я трудился над
           бланком.
           всё было как обычно: имя, адрес, телефон,
           работодатель, родственники, и т.д.
           был так же длиннющий список вопросов.
           я везде отметил: "нет".
           потом я сел.
           прошло 20 минут.
           после вернулись они.
           доктор начал крутить мою ногу.
           "я о правой ноге" - сказал я.
           "о" - сказал он.
           Флоренс что-то там написала в
           блокнотик.
           возможно: "ПРАВАЯ НОГА".
           он переключился на правую ногу.
           "так - больно?"
           "немного".
           "не очень больно?"
           "нет".
           "а так больно?"
           "немного".
           "не очень больно?"
           "ну, болит вся нога но когда
           вы так делаете, болит сильнее".
           "но не очень больно?"
           "как будто бы вы не можете встать на неё?"
           "я могу постоять на ней".
           "хммм...встаньте!"
           "ладно".
           "ну, покачайтесь на носочках
           туда, сюда и обратно".
           я сделал это.
           "сильно болит?" - спросил он.
           "средне".
           "а знаете что?" - спросил доктор Мэнкс.
           "нет".
           "у нас здесь "ЗАГАДОЧНАЯ НОГА!"
           Флоренс начирикала что-то в
           блокнот.
           "у меня?"
           "да, я никак не пойму что с ней не
           так.
           хотелось бы чтобы вы вернулись через 30 дней".
           "30 дней?"
           "да, остановитесь у столика когда
           будете уходить, пообщайтесь с девушкой".
           потом они вышли.
           возле кассы стоял длинный
           ряд ожидающих своего флаконов
           с яркими оранжевыми этикетками.
           девушка за стойкой на меня посмотрела.
           "возьмите эти 4 флакона".
           я взял.
           она не предложила мне сумочку, поэтому они торчали
           в моих карманах.
           "это будет стоить 143$" - сказала она.
           "143$ ?" - спросил я.
           "это за таблетки" - сказала она.
           я вытащил свою кредитную карточку.
           "о, мы не принимаем кредитные карточки" - сказала она.
           "сколько у вас есть наличными?"
           я заглянул в бумажник.
           "23 доллара".
           "мы их возьмём а на остальное пришлём вам
           счёт".
           я протянул ей деньги.
           "увидимся через 30 дней" - улыбнулась она.
           я вышел и вошёл в приёмную.
           мужчина, который ждал полтора часа,
           был всё ещё там.
           я вышел в фойе, нашёл
           лифт.
           потом я спустился на первый этаж и
           на паркинг.
           моя тачка была всё ещё так далеко как размеры футбольного
           поля.
           и моя правая нога стала чертовски болеть
           после всех этих выкрутасов доктора
           Мэнкса.
           я медленно брёл к своей тачке, забрался в неё.
           завёл и вскоре я был уже опять на
           проспекте.
           4 флакона таблеток больно распирали мои
           карманы пока я ехал.
           теперь у меня осталась одна проблема - я должен был
           рассказать жене
           что у меня Загадочная Нога.
           я уже мог её слышать:
           "чего? ты хочешь сказать, что он не смог сообщить тебе
           что не так с твоею
           ногой.
           что это значит: "он сам не знает?"
           и что это за ТАБЛЕТКИ?
           дай мне взглянуть на них!"
           когда я ехал, то включил
           радио в поисках какой-нибудь успокаивающей
           музыки.
           ничего не было.


               
                From: "New Poems Book 3"   

                05.10.21    
         
            
            
               
               
                MYSTERY LEG

  first of all, I had a hard time, a very hard time

  locating the parking lot for the building.

  it wasn’t off the main boulevard where

  the cars all driven by merciless killers

  were doing 55 mph in a 25 mph zone.

  the man riding my bumper so

  close I could see his snarling face

  in my rearview mirror caused me

  to miss the narrow alley that would have

  allowed me to circle the west

  end of the building in search of parking.

  I went to the next street, took a right, then

  took another right, spotted the building, a blue

  heartless-looking structure, then took

  another right and finally saw it, a tiny

  sign: parking.

  I drove in.

  the guard had the wooden red and white

  barrier down.

  he stuck his head out a little window.

  “yeah?” he asked.

  he looked like a retired hit man.

  “to see Dr. Manx,” I said.

  he looked at me disdainfully, then said,

  “go ahead!”

  the red and white barrier lifted.

    I drove in,

  drove around and around.

  I finally found a parking spot a good distance away,

  a football field away.

  I walked in.

  I finally found the entrance and the elevator

  and the floor

  and then the office number.

  I walked in.

  the waiting room was full.

  there was an old lady talking to the

  receptionist.

  “but can’t I see him now?”

  “Mrs. Miller, you are here at the right time

  but on the wrong day.

  this is Wednesday, you’ll have to come

  back Friday.”

  “but I took a cab. I’m an old lady, I have almost

  no money, can’t I see him now?”

  “Mrs. Miller, I’m sorry but your appointment

  is on Friday, you’ll have to come back

  then.”

  Mrs. Miller turned away: unwanted,

  old and poor, she walked to the

  door.

  I stepped up smartly, informed them who I was.

  I was told to sit down and wait.

  I sat with the others.

  then I noticed the magazine rack.

  I walked over and looked at the magazines.

  it was odd: they weren’t of recent

  vintage: in fact, all of them were over a

  year old.

  I sat back down.

  30 minutes passed.

  45 minutes passed.

  an hour passed.

  the man next to me spoke:

  “I’ve been waiting an hour-and-a-half,” he

  said.

  “that’s hell,” I said, “they shouldn’t do that!”

  he didn’t reply.

  just then the receptionist called my

  name.

  I got up and told her that the other man had

  been waiting an hour-and-a-half.

  she acted as if she hadn’t heard.

  “please follow me,” she said.

  I followed her down a dark hall, then she

  opened a door, pointed. “in there,” she said.

  I walked in and she closed the door behind me.

  I sat down and looked at a map of

  the human body hanging from the wall.

  I could see the veins, the heart, the

  intestines, all that.

  it was cold in there and dark, darker

  than in the hall.

  I waited maybe 15 minutes before the door

  opened.

  it was Dr. Manx.

  he was followed by a tired-looking young lady

  in a white gown; she held a clipboard;

  she looked depressed.

  “well, now,” said Dr. Manx, “what is it?”

  “it’s my leg,” I said.

  I saw the lady writing on the clipboard.

  she wrote LEG.

  “what is it about the leg?” asked the Dr.

  “it hurts,” I said.

  PAIN wrote the lady.

  then she saw me looking at the clipboard and

  turned away.

  “did you fill out the form they gave you at

  the desk?” the Dr. asked.

  “they didn’t give me a form,” I said.

  “Florence,” he said, “give him a form.”

  Florence pulled a form out from her

  clipboard, handed it to me.

  “fill that out,” said Dr. Manx, “we’ll be right

  back.”

  then they were gone and I worked at the

  form.

  it was the usual: name, address, phone,

  employer, relatives, etc.

  there was also a long list of questions.

  I marked them all “no.”

  then I sat there.

  20 minutes passed.

  then they were back.

  the doctor began twisting my leg.

  “it’s the right leg,” I said.

  “oh,” he said.

  Florence wrote something on her

  clipboard.

  probably RIGHT LEG.

  he switched to the right leg.

  “does that hurt?”

  “a little.”

  “not real bad?”

  “no.”

  “does this hurt?”

  “a little.”

  “not real bad?”

  “well, the whole leg hurts but when

  you do that, it hurts more.”

  “but not real bad?”

  “what’s real bad?”

  “like you can’t stand on it.”

  “I can stand on it.”

  “hmmm … stand up!”

  “all right.”

  “now, rock on your toes, back and

  forth, back and forth.”

  I did.

  “hurt real bad?” he asked.

  “just medium.”

  “you know what?” Dr. Manx asked.

  “no.”

  “we’ve got a Mystery Leg here!”

  Florence wrote something on the

  clipboard.

  “I have?”

  “yes, I don’t know yet what’s wrong with

  it.

  I want you to come back in 30 days.”

  “30 days?”

  “yes, and stop at the desk on your

  way out, see the girl.”

  then they walked out.

  at the checkout desk there was a long

  row of bottles waiting, white bottles with

  bright orange labels.

  the girl at the desk looked at me.

  “take 4 of those bottles.”

  I did.

  she didn’t offer me a bag so I stuck

  them in my pockets.

  “that’ll be $143,” she said.

  “$143?” I asked.

  “it’s for the pills,” she said.

  I pulled out my credit card.

  “oh, we don’t take credit cards,” she told

  me.

  “but I don’t have that much money on

  me.”

  “how much do you have?”

  I looked in my wallet.

  “23 dollars.”

  “we’ll take that and bill you for the

  rest.”

  I handed her the money.

  “see you in 30 days,” she smiled.

  I walked out and into the waiting room.

  the man who had been waiting an hour-and-

  a-half was still there.

  I walked out into the hall, found the

  elevator.

  then I was on the first floor and out

  into the parking lot.

  my car was still a football field

  away

  and my right leg began to hurt like hell,

  after all that twisting Dr.

  Manx had done to it.

  I moved slowly to my car, got in.

  it started and soon I was out on the

  boulevard again.

  the 4 bottles of pills bulged painfully in my

  pockets as I drove along.

  now I only had one problem left, I had

  to tell my wife

  I had a Mystery Leg.

  I could hear her already:

  “what? you mean he couldn’t tell

  you what was wrong with your

  leg?

  what do you mean, he didn’t

  know?

  and what are those PILLS?

  here, let me see those!”

  as I drove along, I switched on the

  radio in search of some soothing

  music.

  there wasn’t any.