Цветы, что мелькают в окнах вагона,
проносятся мимо неопределенно.
Из поезда б выйти, вернуться назад,
хотел бы на них задержать я взгляд.
В уме перебрал – те цветы непохожи
ни на огнецвет вдоль выжженных стежек,
ни на колокольчик у входа в туннель,
и ни на люпин с песчаных земель.
А что если образ, в окне промелькнувший,
уже никому не порадует душу?
Небесные силы дают откровенья
лишь тем, кто не выдержат дольше мгновенья.
4 октября 2021
Промельк. Роберт Фрост
© Copyright: Роман Савоста, 2021
Свидетельство о публикации №121100501158
Свидетельство о публикации №121100501158
Рецензии
Хороший у Вас перевод. У Фроста в финале стихотворения небеса не обещают дать кому-то прозрение, они его дают только тем, кому на нем нельзя задержаться. То есть нет там в финале обещания, что достойные получат сполна.
Роман Савоста 06.10.2021 06:29 Заявить о нарушении
Роман Савоста 06.10.2021 06:29 Заявить о нарушении