Интерпретация перевода песни All This Time, Sting

Долгое время сегодня мой взгляд через реку скользил
Город открылся в туманной дали, а еще:
Каменный шпиль колокольни над церковью парил
Чайки резвились в округе под серостью туч

Дальше увидел бредущих домой лошадей
Священников двух на пароме, октябрьских гусей
Унылый пейзаж сей в осенней безрадостной мгле
Сердце мое одиночеством тихо студил

А все это время река текла и текла
Как время бежит нескончаемо к морю, к иным берегам
И предвещая беду, сквозь пространство звучал
Колокол мягкой печалью в моей голове

Двое священников вечером к дому пришли
(Старость и молодость) чтоб отпустивши грехи
Таинства полный свершить вековой ритуал
И проводить чью-то душу в последний приют

Один - чтоб учиться, другой – чтоб юнца поучать
Словно два ворона черных, парящих в ночи
Ветра порывы холодные треплют их плоть 
И разлетаются полы одежд, словно стая ворон

А все это время река текла и текла
Как время бежит нескончаемо к морю, к иным берегам
И если б дано было мне поменять… я бы взял
И старика схоронил бы под пенной волной

Благословенны пусть бедные будут во веки веков          
Лучше быть бедным, чем жирным в игольном ушке
И пока я думал об этом, расслышал - Клянусь!
Старик засмеялся, сказав – Я любил этот мир!

И все это время река текла и текла
Как время бежит нескончаемо словно слеза по щеке
И если Святой наш Отец, Иисус существует
Как получилось, что здесь никогда он не жил?

Мудрые нам говорили, что римляне здесь
Город и церковь построили, славя богов
Жили они умирали, молились… о чем же? Как знать
Камни об этом молчат, погруженные в сны

В пыль превратилась империя – сотни веков...
Но как и прежде у скал бьются волны. И что ж?
Видели много, но, чтобы об этом сказать
Нужно вернуться к уступам других берегов 

Но все это время река текла и текла
В солнца лучах, ниспадающих в холод воды
А люди сходили с ума в бесконечной толпе
Но кто-то стал лучше, оставшись Один на Один


Рецензии