Магжан Жумабаев 1893 1938. Любимой

Перевод с казахского.

           ***

Любил, страдал, не ведая покоя,
Напрасною мечтой себя губя.
Мир суетный и ты, но не со мною…
Я знал одно, что выберу тебя.
Был полон горя скрежет мой зубовный,
Спокоен внешне, а внутри - пожар.
Однако ты ко мне дышала ровно,
Меня ж испепелял любовный жар.
Страдалец, утомленный пылкой страстью,
Во мне все говорило, что люблю.
Ты близко, здесь, но далеко до счастья,
Я сунул шею в тесную петлю.
Пропащий горемыка, днем и ночью
Искал с тобою встречи, как в бреду.
Но как же равнодушны эти очи!
Дана любовь мне, видно, на беду…
Ты, словно солнце, путь мне освещала,
А я обузой был лишь для тебя.
Не стану докучать, хочу, чтоб знала,
Что ухожу, и ухожу скорбя.
Кляня свой горький жребий, я другую
Нашел, не обретя в тебе тепла.
Спешу обнять покорную, родную,
С ней не страшны ни холод, ни жара.
Она со мной останется навеки,
Покой желанный только там найду.
Не каждому, должно быть, человеку
Дано с небес достать свою звезду.
Прощай, любимая! Руки одно пожатие,
Глаза в глаза в последний раз взгляни.
Другая ждет, раскрыв свои объятия.
Земля сырая имя ей… Прости…

                03.10.2021 г. 
                г. Алматы.

                Примечание:

Магжан Жумабаев*  (1893—1938) — поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Активный участник создания партии «Алаш» и правительства «Алаш-Орда». Окончил в Москве Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Поэта, как алашординца, пантюркиста и японского шпиона, арестовали и осудили на 10 лет лишения свободы. Срок отбывал в Карелии и Архангельской области, в печально знаменитом СЛОН. В 1936 году по ходатайству М. Горького и Е. Пешковой был досрочно освобожден из Свирского лагеря политзаключённых. Но через полтора года был снова арестован в Алма-Ате и расстрелян НКВД 19 марта 1938 года.
Более 20 лет его жена Зулейха хранила на чердаке архив поэта. Наконец 8 июля 1960 года решением военного трибунала ТуркВО поэт был посмертно реабилитирован, но его стихи вернулись к народу только после обретения Казахстаном независимости.