Димчо Дебелянов. Отшельники

Самотници

Самотен бор на върха– страж забравен,
терзан от буря и горен от жажда,
аз чух вазрадван твоя стон сподавен
в часа, когато бурята се ражда– 

и върна ли се нявга в праховете
на силний град и в гмежа сам остана,
утешно твоят спомен ще ми свети
и ще успива всяка нова рана.

Че в свойта горда мъка аз ще зная
и друга мъка, други стон сподавен,
пронесен и затихнал сам в безкрая,
самотен бор на върха– страж забравен!

Димчо Дебелянов
 

Отшельники

Сосна на скальном пике –страж забытый,
казнима бурей и гнетома жаждой,
в тот миг, как буря родилась на битву,
я слышал стон твой– сдавленный, но ражий.

И если я, в пути упав, не встану,
чтоб на миру погаснуть одиноким,
твоим утешусь горделивым станом
утишу боль, подобный стон исторгнув–

и в гордой муке неспроста узнаю
иную муку, стон иной расслышу–
раздавшийся в далёком и бескрайнем
в природном безразличии утихший.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы