Runaway train, Soul Asylum, 1993

Среди ночи позову тебя,                Call you up in the middle of the night
Словно светлячок, лишенный огня,                Like a firefly without a light
Ты, как факел, горел сквозь тьму,         You were there like a blowtorch burning
Был ключом я, что нужно повернуть.    I was a key that could use a little turning

Так устал - не могу даже спать,               So tired that I couldn't even sleep
Тайн так много не смог удержать,                So many secrets I couldn't keep
Обещал, что не буду плакать сам,                Promised myself I wouldn't weep
Обещание опять не сдержал.                One more promise I couldn't keep.

И, никто больше, похоже, мне                It seems no one can help me now
Помочь не в силах на глубине:                I'm in too deep
Сложно все, и дороги больше нет,                there's no way out
Сам себе запутал я след.                This time I have really led myself astray

Убежавший поезд -  не вернуть,                Runaway train, never going back
Не в ту сторону один лишь путь,                Wrong way on a one-way track
По нему хотел уехать в дали -            Seems like I should be getting somewhere
Оказался нигде среди печали.                Somehow I'm neither here nor there
    
Сможешь ты вернуть улыбку мне,             Can you help me remember how to smile?
Сделать стоящим весь серый свет;              Make it somehow all seem worthwhile
Как я стал так измучен на Земле,                How on earth did I get so jaded?
Жизнь - загадка и где найти ответ?                Life's mystery seems so faded

И готов я отправиться туда,                I can go where no one else can go
Где нет людей, не стоят города;                I know what no one else knows
Под дождем почти погас мой свет -           Here I am just a-drownin' in the rain
На ушедший поезд мой билет                With a ticket for a runaway train

Все так сухо и тускло так:                And everything seems cut and dried
День и ночь, небеса и мрак;                Day and night, earth and sky
Где найти только верный знак,                Somehow I just don't
Потерял веру я, чудак.                believe it

Убежавший поезд -  не вернуть,                Runaway train, never going back
Не в ту сторону один лишь путь;                Wrong way on a one-way track
По нему хотел уехать в дали -            Seems like I should be getting somewhere
Оказался нигде среди печали.                Somehow I'm neither here nor there

На ушедший поезд я стремлюсь                Bought a ticket for a runaway train
И стою, как безумный, смеюсь,                Bought a ticket for a runaway train
Под дождем -  никому не достать,           A little out of touch, a little insane
Так чуть легче боль превозмогать.      It's just easier than dealing with the pain

Убежавший поезд - не придет,                Runaway train, never going back
Не в ту сторону его ведет;                Wrong way on a one-way track
Я на нем хотел уехать в дали -           Seems like I should be getting somewhere
Оказался один среди печали.                Somehow I'm neither here nor there

Убежавший поезд - не вернуть;                Runaway train, never coming back
Убежавшему - горек его путь;                Runaway train, tearing up the track
Убежавшему - огонь по венам;                Runaway train, burning in my veins
От себя - не убежать, наверно.            I run away but it always seems the same