"Мойте окна, запомните это, ОКНА -
источник жизни и СВЕТА!"
(Владимир Маяковский, 1893 - 1930 гг.)
Что тяготит человека?,-
НЕ СДЕЛАННОЕ;
то что обещал себе,
И ЗАПЛАНИРОВАЛ.
Да, и конечно,
НЕ ВЫПОЛНЕННОЕ,-
то что обещал другим, и
НЕ СДЕЛАЛ.
Как-то мама, помыть окна мне
НАКАЗАЛА;
и уехала на несколько дней,
КУДА-ТО.
А мне эти окна мыть,-
НЕОХОТА:
что-то, до последнего,
ОТВЛЕКАЛО.
Мама, должна была приехать рано
УТРОМ.
Я, на несколько часов раньше, встать
РЕШИЛА.
Вымыла окна. Мама
ПРИЕХАЛА.
Окна сияли, под солнечным
СВЕТОМ!
Поэтический перевод текста в прозе:
Автор Игорь Хлебников.
Источник:
http://stihi.ru/2021/08/18/3884
Окно
Рина Арчи
ОКНА
© Copyright: Игорь Хлебников, 2021
Свидетельство о публикации №121093003685
Свидетельство о публикации №121093003685
Рецензии
Здорово! Игорь Константинович, очень порадовали. При похожем тексте - разное оформление. И совершенно другое восприятие. Ваше стихотворение мне понравилось!
С теплом, благодарностью и наилучшими пожеланиями,
Рина
Рина Арчи 30.09.2021 13:24 • Заявить о нарушении
С теплом, благодарностью и наилучшими пожеланиями,
Рина
Рина Арчи 30.09.2021 13:24 • Заявить о нарушении
Рина, здесь буквально Вы, послужили хорошим
источником моего вдохновения. Только суть
текста Ваших "Окон", позволила мне оформить
текст в стихотворение.
Принимаю Ваши наилучшие пожелания, буду
стараться претворять в жизнь своё творческое
вдохновение, если оно возникнет.
Спасибо за одобрительную рецензию.
Игорь Хлебников 20.10.2021 22:45 Заявить о нарушении
источником моего вдохновения. Только суть
текста Ваших "Окон", позволила мне оформить
текст в стихотворение.
Принимаю Ваши наилучшие пожелания, буду
стараться претворять в жизнь своё творческое
вдохновение, если оно возникнет.
Спасибо за одобрительную рецензию.
Игорь Хлебников 20.10.2021 22:45 Заявить о нарушении
Если человек написал перевод, значит он стал единомышленником автору.
Что может быть лучше? Ведь мы все хотим , чтобы нас понимали.
Ваши, Рина, "Окна" действительно наполнены толи философским, толи жизненным смыслом. Наверное многие прочитавшие найдут там о себе.
Ваше произведение написано по всем литературным канонам. Я не буду их перечислять.
Но это чувствуется. Вы молодец!
Ф.С.
Филимонов Сергей Владимирович 23.05.2023 05:41 Заявить о нарушении
Что может быть лучше? Ведь мы все хотим , чтобы нас понимали.
Ваши, Рина, "Окна" действительно наполнены толи философским, толи жизненным смыслом. Наверное многие прочитавшие найдут там о себе.
Ваше произведение написано по всем литературным канонам. Я не буду их перечислять.
Но это чувствуется. Вы молодец!
Ф.С.
Филимонов Сергей Владимирович 23.05.2023 05:41 Заявить о нарушении
Благодарю, Сергей. В литканонах мало что понимаю. Просто, раз попала на литературный сайт, надо было хоть что-то написать...
Приятно читать переводы Игоря. Он мне подарил несколько таких произведений, написанных на основе моих текстов. У меня текст больше - в ширину, по горизонтали, а у Игоря - в столбик, по вертикали, красиво оформлено. :))
Рина Арчи 23.05.2023 14:11 Заявить о нарушении
Приятно читать переводы Игоря. Он мне подарил несколько таких произведений, написанных на основе моих текстов. У меня текст больше - в ширину, по горизонтали, а у Игоря - в столбик, по вертикали, красиво оформлено. :))
Рина Арчи 23.05.2023 14:11 Заявить о нарушении