Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Кохання, вірність — істини одвічні…":
Любовь и верность -
истины извечные.
Созда́ли их еще до нас, давно.
А мы...
Что ж мы?
Случайные лишь встречные.
Ах, до чего же горькое вино!
А надо пить.
Обычай ведь хороший.
И тоже создан он для нас давно...
За нашу встречу!
За прощанье тоже!
Ах, до чего же горькое вино!
Эмма Иванова.
30.09.2021г.
================================
Оригінал:
Кохання, вірність — істини одвічні…
Ліна Костенко
Кохання, вірність —
істини одвічні.
Створили їх іще до нас, давно.
А ми...
Що ж ми?
Лиш випадкові стрічні.
Яке гірке,
яке гірке вино!
А треба пити. То хороший звичай.
Його створили теж для нас, давно...
За нашу зустріч!
За прощання наше!
Яке гірке,
яке гірке вино!
-------------------------- Ліна Костенко
Л. Костенко-Кохання, вiрнiсть iстини одвiчнi-на ру
© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2021
Свидетельство о публикации №121093003468
Свидетельство о публикации №121093003468
Рецензии
- и кажется, что - правы в жизни все,
и верные в любви, и верные свободе.
Вы дайте верный тест любви - толпе,
тогда и верность будет - снова в моде...
- былые тесты на гармонию сердец - не гарантируют всем - верности колец.
Вскоре ученые найдут метод обнаружения энерго-совместимости и гармонии энергий генокодов,... с точной схемой рекомендаций и для производства, и для создания семьи.
А пока современная молодежь использует рекомендации мистиков-астрологов, требуя от партнера - его гороскопы, т.е. дату рождения...
Средневековый способ подбора жены и мужа - родителями, увы, отжил своё...
А чувства и интуиция души и сердца молодых ищущих, как мы видим, - дают много ошибок в правильном выборе,... и разводов...
Раз сама жизнь требует - помочь ищущим в поисках прочного счастья, - надежный тест - будет найден...
С благодарностью!
Игорь Викинг-Сталкер 02.10.2021 09:18 • Заявить о нарушении
и верные в любви, и верные свободе.
Вы дайте верный тест любви - толпе,
тогда и верность будет - снова в моде...
- былые тесты на гармонию сердец - не гарантируют всем - верности колец.
Вскоре ученые найдут метод обнаружения энерго-совместимости и гармонии энергий генокодов,... с точной схемой рекомендаций и для производства, и для создания семьи.
А пока современная молодежь использует рекомендации мистиков-астрологов, требуя от партнера - его гороскопы, т.е. дату рождения...
Средневековый способ подбора жены и мужа - родителями, увы, отжил своё...
А чувства и интуиция души и сердца молодых ищущих, как мы видим, - дают много ошибок в правильном выборе,... и разводов...
Раз сама жизнь требует - помочь ищущим в поисках прочного счастья, - надежный тест - будет найден...
С благодарностью!
Игорь Викинг-Сталкер 02.10.2021 09:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь! Ты прямо целое исследование провёл по этой теме, осталось найти тест.
Успехов тебе и вдохновения!
С улыбкой и душевным теплом, Эмма.
Эмма Иванова Избранное 03.10.2021 07:52 Заявить о нарушении
Успехов тебе и вдохновения!
С улыбкой и душевным теплом, Эмма.
Эмма Иванова Избранное 03.10.2021 07:52 Заявить о нарушении