Из Чарльза Буковски - музыкальное разногласие

                Чарльз Буковски


                музыкальное разногласие


                я много слушал и кое о чём
                размышлял
                и мне показалось
                что наши современные композиторы
                (по крайней мере здесь в США)
                в основном спонсируются университетами
                и чувствуют себя преспокойно
                и в их работе недостаёт мира
                старого романтизма и
                азарта.
                подумайте о стариках что были
                в течение 2-х последних столетий в Европе.
                несомненно что многие из них
                спонсировались так называемой
                Знатью
                но среди них была целая
                группа которая
                голодала
                сошла с ума или
                покончила с собой -
                их жизни стали итоговой жертвою
                их искусства -
                и
                говоря прагматично
                это может показаться
                бессмысленным
                но я чувствую что
                это было чертовски смело
                и что последняя жуткая жертва
                которую можно услышать
                в том, что они оставили
                после себя.
                человек склонен меньше
                лгать
                когда он голоден и
                дрожит на краю
                безумия -
                то есть,
                бОльшую часть времени.


                From: "New Poems Book 3"   

                30.09.21   
               



         A MUSICAL DIFFERENCE

  I’ve done much listening and some

  thinking

  and it seems to me

  that our contemporary composers

  (at least those here in the U.S.A.)

  are mostly university-sponsored

  and comfortable

  and their work lacks that

  old world desperate

  romanticism and

  gamble.

  consider the old boys

  during the last 2 centuries in Europe.

  it’s true that many of them were

  sponsored by the so-called

  Nobility

  but there was a whole

  pack of them who

  starved

  went mad or

  suicided—

  their lives became the ultimate sacrifice to

  their art—

  and

  pragmatically speaking

  this might seem

  foolish

  but I feel that

  it was pretty damned brave

  and that

  that terrible final sacrifice

  can be heard

  in what they left

  behind.

  a man tends to lie

  less

  when he is starving and

  trembling at the edge of

  madness—

  that is, most of the

  time.