Сонеты Шекспира. Сонет 36

Позволь признаться, двое нас с тобою,
Хоть на двоих любовь у нас одна.
Так пусть позор останется со мною,
И вынести его хочу сполна.

Стремимся к уважению друг друга,
А злость поврозь стараемся прожить.
И пусть любовь не портит эта мука,
Давай взаимности часами дорожить.

Не буду так предательски беспечен,
Чтоб не навлечь дух злобы на тебя.
И ты не будь любезною при встречах,
Чтоб не чернили имени, виня.

Не делай этого. Тебя любя,
Прошу беречь и имя, и себя.

19:30
29.09.21



Оригинал:

Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewaild guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:
But do not so; I love thee in such sort,
As thou being mine, mine is thy good report.
Sonnet 36 by William Shakespeare