Rainbow - Hall Of The Mountain King. Зал горного ц

ЗАЛ ГОРНОГО ЦАРЯ

Тайн веков открытье - вот
Наш рассказ о чём пойдёт:
Сказы древних тайных дней,
Сокрытые в стене.

Слышишь, под луной поют
Ведьмы песню свою?
Под их песни ночь придёт
В зал горного царя.

Дикое, невинное
Дитя ты чести лишил!

Удивление и страх
Скрыты у тебя в глазах,
Начал подниматься дым
В залах горного царя.

Древние сказанья ведьм,
Ждёт за дверью ответ,
Всё, чего ты так хотел,
Зовёт тебя сейчас.

Сквозь тёмный коридор
Иди, но не скроешься, нет.
Ты обесчестил её,
Теперь ответишь ты мне!

Я - владыка гор.
Не боишься ты?
Я - владыка гор.
Слушай перезвон!

В той ночной фантазии
Больше, чем видит глаз.
Смех безумный, без контроля
Услышишь ты сейчас!

Тайн веков открытье - вот
Наш рассказ о чём идёт:
Сказы древних тайных дней,
Сокрытые в стене.

Сквозь сумрачный проход
Беги, но тебе не уйти.
Ты обесчестил её
И должен за всё заплатить! Ха-ха-ха!

Я - владыка гор.
Не боишься, да?
Я - горный царь!

Слушай звон!

Слышишь песню ведьм?
Слышишь песнь луне?
Слышишь, да? (2 раза)
Я - властелин!
А-а-а-а-а-а!!!

Средь этих стен (2 раза)
Раскрыт секрет!

28 апреля, 10 августа, 28 сентября 2021 г.

Hall Of The Mountain King

Mysteries of ages told,
Stories now will unfold.
Tales of mystic days of old are hidden in these walls.
Hear the witches play their tunes,
Sing their songs to the moon
As they play the night will move
In the hall of the mountain king.

Wild child so innocent -
You took that away!

Thoughts of wonder and surprise hide themselves in your eyes,
As the smoke begins to rise
Inside the mountain halls.
Ancient tales of witches lore,
Answers lie through that door.
All you'd ever want and more, is calling for you now.

Through darken'd corridors
Try but you cannot break free.
You took her innocence,
Now you will answer to me.

I am the mountain king.
Are you not afraid?
I am the mountain king.
Listen to the bells!

In a midnight fantasy,
More than any eye can see,
Hear them laughing crazily,
It's out of control.

Mysteries of ages told,
Stories now will unfold.
Tales of mystic days of old are hidden in these walls.

Through darkend corridors
Run, but you cannot escape.
You took her innocence
And for this crime you must pay. Ha-ha-ha!

I am the mountain king,
Are you not afraid?
I am the mountain king!

Listen to the bells!

Can you hear a song?
Can you hear their tunes?
Can you hear? (twice)
I'm a mountain king!
A-a-a-a-a-a!

In these walls (twice)
Secrets told!

(Grieg/Candice Night/arrangement by Ritchie Blackmore)

С альбома "Stranger In Us All" (1995)


Рецензии
Хороший перевод. Хотя конечно царь это чисто славянское, да и зал в горах трудно представить, пещеру куда легче, но пусть будет зал..

Михаил Беликов   01.05.2023 21:04     Заявить о нарушении
"Hall", конечно, "зал", Вы правы. Вот что пишет в своей рецензии на мой перевод Влад Торн: "Классика вечна! Особенно такая классика... Но мне казалось, что мы знаем это бессмертное произведение известно широкой публике под немного другим названием "В пещере горного короля"? Впрочем, разумеется, кому и пещера холл!".

Кирилл Грибанов   02.05.2023 14:10   Заявить о нарушении
Добрый вечер, Михаил Борисович! У меня позавчера был юбилей - 40 лет исполнилось.

Кирилл Грибанов   15.05.2023 18:24   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.