How stands the glass around

перевод одной солдатской английской песни середины 18-ого века.Согласно легенде, британский генерал Джеймс Вульф пел эту песню в ночь перед своей гибелью во время сражения на полях Авраама, под Квебеком. Он славился любовью и уважением солдат и песня обрела огромную популярность после его кончины и стала известна под вторым названием как "Песня генерала Вульфа". Во время войны за независимость США песню полюбили и солдаты Континентальной армии а также
Один из Отцов основателей США Александр Гамильтон.

ссылка на песню:http://www.youtube.com/watch?v=VkrHfcEKb0o
                или
                http://www.youtube.com/watch?v=ZNeXl-9vepM



А не пора ль, друзья,
Стаканы осушить до дна?
Пусть захмелит душа
От доброго вина!
Ведь в час лихой
Опять нас призовёт труба
Нести смерть и боль.
Сомненья долой:
Судьбе доверившись, друзья,
Мы примем бой.

На что нам унывать,
Свой рок не лучше ли принять?
Наш долг — штыки вонзать
И в поле умирать.
Напьёмся всласть,
Ведь завтра выпадет черёд
Кому-то упасть.
Нам трусость не в масть —
Шагнёт служивый наш народ
Хоть к зверю в пасть.

Ваш ропот ни к чему,
Я вас, друзья, не осужу,
Но укорять судьбу
Солдату не к лицу.
Коль в час лихой
Смерть обойдет нас стороной,
То чаркой хмельной
Вновь смоем всю боль
И в ласках крали молодой
Найдём покой.






-------------------------------------------------------
Оригинал:

How stands the glass around
For shame you take no care, my boys,
How stands the glass around
Let wine and mirth abound;
The trumpet sound,
The colors they do fly my boys;
To fight, kill or wound;
As you would be found,
Contented with hard fare, my boys
On the cold ground

O why, soldiers why?
Should we be melancholy boys,
O why soldiers why?
Whose bus'ness is to die;
What? sighing? Fye!
Drink on, drown fear, be jolly boys;
'Tis he, you or I,
wet, hot, cold or dry;
We're always bound to follow boys,
And scorn to fly.

O'Tis but vain;
I mean not to upbraid you boys,
O'Tis but vain;
For a soldier to complain;
Should next campaign,
Send us to him that made us boys;
We're free from pain,
But should we remain,
A bottle and kind landlady
Cures all again.