Woman Work by Maya Angelou

Женская работа
Стихи Майи Анжелу

У меня есть детишки,
чтобы пачкать штанишки,
чтоб на полу натворить,
чтоб в магазине реветь.

Я кормлю всю банду,
пропалываю лаванду,
жарю цыпленка,
пеленаю ребенка,
открываю консервы,
убираю дом,
а потом
лечу плохоньких,
убираю хлопок.

Солнечный дождь на мне,
Капли росы на мне,
Мягкие капли вновь
Охлаждают бровь.

Самый свирепый зюйд
Унеси меня отсюда,
Я поплыву по небу,
Полная неги.

Кружево снега упадай,
Целуй меня в лоб,
Отдохнуть дай.

Солнце и дождь, небес кривизна,
Горы и океаны, листья и камень,
Сияние звезд, прекрасная луна –
Это все, что есть у меня.

I've got the children to tend
The clothes to mend
The floor to mop
The food to shop
Then the chicken to fry
The baby to dry
I got company to feed
The garden to weed
I've got shirts to press
The tots to dress
The can to be cut
I gotta clean up this hut
Then see about the sick
And the cotton to pick.

Shine on me, sunshine
Rain on me, rain
Fall softly, dewdrops
And cool my brow again.

Storm, blow me from here
With your fiercest wind
Let me float across the sky
'Til I can rest again.

Fall gently, snowflakes
Cover me with white
Cold icy kisses and
Let me rest tonight.

Sun, rain, curving sky
Mountain, oceans, leaf and stone
Star shine, moon glow
You're all that I can call my own.