Дощ непроникний..

Боб Жмуркин

***

Дощ непроникний
Тиждень поспіль
Вихід потайний
Стрих як постiль

Голуби сидять
Небайдужі
Дощ іде як тать
Вiн недужий

Не настане день
В цій калюжі
Де дзвіночок дзень
Стогнуть душі

190921

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Боб Жмуркин

Рецензии

Написать рецензию

Конечно, язык оригинала свою душу стиху передает и звучность, но перевести попыталась...

***
Дождь непроглядный
Столько недель.
Выход здесь тайна,
Чердак - постель.

Голуби рядом -
Душа без оков.
Дождь смотрит вором,
Он нездоров.

Не настает день -
Лужа как шерл,
Где позвонят - дзень -
Стоном в душе...

Алевтина Ремаркина 07.05.2023 07:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за перевод)

Боб Жмуркин 07.05.2023 07:24 Заявить о нарушении

что такое шерл?

Боб Жмуркин 07.05.2023 07:36 Заявить о нарушении

Шерл - черный турмалин. Хотела сыграть со значением: лужа и как ночь, и глубока. В антитезу дню как раз, который не настаёт...

Алевтина Ремаркина 07.05.2023 08:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Боб Жмуркин