Robert Tepper No easy way out 1986

Стихотворный перевод
Простого выхода нет.

Как же мы уязвимы,
Стало ясно только теперь.
И мне непостижимо,
что сдашься на волю судьбе.

Есть то, за что стоит драться,
Есть чувства, что не умрут.
Я не прошу другого шанса.
Лишь понять почему?

Простого выхода нет,
Домой путь не сократить.
Другого выхода нет-
Друг другу нам уступить...

И я не бегу за тобой,
Чтоб не испортить жизнь твою.
Теперь скитаться  бродягой,
В безымянном, чужом краю.

Вокруг всё злобные лица,
Мы могли бы стать как они,
Это уже не случиться,
Лишь вспоминая лучшие дни.

Простого выхода нет,
Домой путь не сократить.
Другого выхода нет-
Друг другу нам уступить...

Может сбросить прежние маски.
Признаться в том, что таится внутри.
Непониманья бесконечна дорога,
Гадать живы чувства, иль мертвы?

Есть то, за что стоит драться,
Есть чувства, что не умрут.
Я не прошу другого шанса.
Лишь понять почему?

Простого выхода нет,
Домой путь не сократить.
Другого выхода нет-
Друг другу нам
Друг другу нам уступить...


We're not indestructible,
Baby better get that straight.
I think it's unbelieveable,
How you give into the hands of fate.
Some things are worth fighting for,
Some feelings never die.
I'm not asking for another chance,
I just wanna know why.

There's no easy way out,
There's no shortcut home.
There's no easy way out,
Giving in can't be wrong.

I don't wanna paсify you,
I don't wanna drag you down.
But I'm feeling like a prisoner,
Like A Strange in a no-name town.
I See all the angry faces,
Afraid that could be you and me.
Talking about what might have been,
Thinking about what it used to be.

There's no easy way out,
There's no shortcut home.
There's no easy way out,
Giving in can't be wrong.

Baby Baby we can shed this skin,
We can know how we feel inside.
Instead of going down an endless road,
Not knowing if we're dead or alive.
Some things are worth fighting for,
Some feelings never die.
I'm not asking for another chance,
I just wanna know why.

There's no easy way out,
There's no shortcut home.
There's no easy way out,
Givin in, givin in, can't be wrong.