Еще один критерий настоящего стихотворения.
В ненастоящем слова взаимозаменяемы, легко переставляются, вставляются и выкидываются.
на холмах Грузии лежит ночная мгла
струит Арагва предо мною
попробуйте что-то заменить, пропадет музыка.
Поэтому переводы почти ничего не дают.
Исключение- перевод Пастернаком Фауста.
Ввиду бОльшей музыкальности и выразительности русского языка
и гениальности переводчика
Гете был даже превзойден
Из песни слова не выкинешь
© Copyright: Владимир Зуев Алексеевич, 2021
Свидетельство о публикации №121092501896
Свидетельство о публикации №121092501896
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.