Когда ручей журчит –
Засохнет: мал,
Когда ручей молчит,
Там океан.
И, вздрогнула: приливами
Спастись пытаюсь,
Где моря, подтвердили мне,
Нет, не осталось.
Emily Dickinson
1200
Because my Brook is fluent
I know 'tis dry –
Because my Brook is silent
It is the Sea –
And startled at its rising
I try to flee
To where the Strong assure me
Is "no more Sea" –
"...ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет."
(Из "Откровения")
Эмили Дикинсон Because my Brook is fluent...
© Copyright: Сергей Долгов, 2021
Свидетельство о публикации №121092406490
Свидетельство о публикации №121092406490
Рецензии
В ст.1200 ЭД 5-я строка "And startled at its rising" в Вашем переводе вызывает вопросы:
1) к чему относится "its" к слову "Brook" (3стр.) или к "Sea" (4стр.)
2) правильно ли переведено слово "rising".
Спасибо за внимание.
Александр Георгиевич Воробьев 17.11.2021 09:07 • Заявить о нарушении
1) к чему относится "its" к слову "Brook" (3стр.) или к "Sea" (4стр.)
2) правильно ли переведено слово "rising".
Спасибо за внимание.
Александр Георгиевич Воробьев 17.11.2021 09:07 • Заявить о нарушении
Александр, спасибо за внимание и конкретный характер замечаний, правда первое из них я не понял, в переводе на русский никакого its нет.
Сергей Долгов 17.11.2021 14:05 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 17.11.2021 14:05 Заявить о нарушении
"Its rising" – это или: 1) "Brook's rizing"
или 2) "Sea's rising". Мною выбран 1-й вариант, в котором я не вижу противоречий,так как автор ЭД чувствует себя и "ручьём" и "морем" и может вернуться к тому, чем была вначале. Вы, судя по всему, выбрали 2-й вариант отсюда мои вопросы.
Александр Георгиевич Воробьев 17.11.2021 14:37 Заявить о нарушении
или 2) "Sea's rising". Мною выбран 1-й вариант, в котором я не вижу противоречий,так как автор ЭД чувствует себя и "ручьём" и "морем" и может вернуться к тому, чем была вначале. Вы, судя по всему, выбрали 2-й вариант отсюда мои вопросы.
Александр Георгиевич Воробьев 17.11.2021 14:37 Заявить о нарушении
Понял, спасибо. А вы обратили внимание как Андрей Пустогаров решил этот вопрос:
"...воды поток".
Сергей Долгов 21.11.2021 00:36 Заявить о нарушении
"...воды поток".
Сергей Долгов 21.11.2021 00:36 Заявить о нарушении
В ст. 1200 ЭД прямо говорит, что пишет о себе, и сравнивает себя с "ручьём", затем с "морем". Интерпретация, по-моему, следующая: "ручей" – это поток её стихов, "море" – итог её творчества. У Вас же к этим двум метафорам
добавлена 3-я – "прилив", как её объяснить я не знаю. Можно, конечно, отбросить объяснения метафор, и считать это ст. набором красивых загадочных символов. Но судя по комментариям к др. её ст., её метафоры пытаются расшифровать.
Александр Георгиевич Воробьев 23.11.2021 23:19 Заявить о нарушении
добавлена 3-я – "прилив", как её объяснить я не знаю. Можно, конечно, отбросить объяснения метафор, и считать это ст. набором красивых загадочных символов. Но судя по комментариям к др. её ст., её метафоры пытаются расшифровать.
Александр Георгиевич Воробьев 23.11.2021 23:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.