Liliputins in German -3825

Wer Leichen im Keller hat, muss sich nicht wundern, wenn seine persoenlichen Werte auch im Keller sind ..."
Herr Szulski


***
Eine Leiche im Keller haben
Achtung, bei dieser Redewendung wird es gruselig: Es koennte naemlich sein, dass jemand sprichwoertlich eine "Leiche im Keller" hat!
Eine Leiche im Keller haben
Die Redewendung klingt zwar moerderisch, doch man sollte sie nicht woertlich nehmen. Jemand der eine "Leiche im Keller" hat, huetet ein dunkles Geheimnis oder hat in der Vergangenheit Schuld auf sich geladen. Doch warum nutzen wir dafuer das grausige Bild vom Toten im Untergeschoss?

Die Redewendung hat unterschiedliche Hintergruende.

Zum einen durfte man frueher ungetaufte Verstorbene nicht auf einem katholischen Friedhof beerdigen. Hin und wieder starben Kinder noch bevor sie getauft wurden. Um sie vor boesen Geistern zu schuetzen, wurden die Leichen oft heimlich im Elternhaus bestattet. Der Keller bot sich dafuer an, weil dort selten Gaeste hineinkamen. Zudem bestanden die Boeden frueher haeufig aus festgeklopfter Erde, so dass dort die Kadaver verwesen konnten.

Au;erdem gibt es Erzaehlungen, aus denen das Sprichwort entstanden sein k;nnte. Eine davon ist Theodor Fontanes Geschichte "Unterm Birnbaum". Es geht darin um einen seltsamen Gastwirt und einen verschwundenen Reisenden...

"Unterm Birnbaum":

Eines Tages macht ein wohlhabender Reisender Rast im Gasthaus eines Wirts. Am Tag seiner Abreise ist der reiche Gast verschwunden und der Wirt geraet in Verdacht, den Reisenden ermordet zu haben. Als der Vorwurf ;berprueft wird, findet man keine Beweise und der Mord-Verdacht wird fallengelassen.

Nach diesem Ereignis benimmt sich der Wirt allerdings sehr sonderbar. Er ist schreckhaft und verbringt viel Zeit in seinem Keller. Eines Morgens wird er dort tot aufgefunden - eine Schaufel in der Hand und neben ihm ein Loch im Erdboden, aus dem doch tatsaechlich der Arm eines Verstorbenen ragt. Es ist der tote Reisende! Der Wirt hatte ihn also doch getoetet und im Keller vergraben. Er hatte die ganze Zeit ueber eine "Leiche im Keller"!

Uebrigens: Eine deutsche Redewendung, die aehnliches bedeutet, lautet: "Dreck am Stecken haben".