Перевод вдохновлён
http://stihi.ru/2021/09/22/756
автор Вероника Фабиан
Дыхание – это двойное блаженство:
Воздух вдохнуть и его отпустить;
Что-то гнетёт, ну а что-то бодрит;
Для каждого случая в жизни есть место.
Благодари же бога, когда он гнетёт,
Как и тогда, когда свободу вновь даёт!
**********************************
Johann Wolfgang von Goethe
Im Atemholen sind zweierlei Gnaden:
Die Luft einziehen, sich ihrer entladen;
jenes bedraengt, dieses erfrischt;
so wunderbar ist das Leben gemischt.
Du danke Gott, wenn er dich presst,
und dank ihm, wenn er dich wieder entlaesst!
Йоган Вольфганг Гёте. 1749 -1832. Дыхание
© Copyright: Евгения Рупп, 2021
Свидетельство о публикации №121092207373
Свидетельство о публикации №121092207373
Рецензии
Евгения, красивый поэтический перевод из Гёте! )))
Сегодня годовщина его ухода. Можете почитать мои строки, вдохновленные его творчеством http://stihi.ru/2026/03/22/2807
Дмитрий Суханов 4 22.03.2026 21:28 • Заявить о нарушении
Сегодня годовщина его ухода. Можете почитать мои строки, вдохновленные его творчеством http://stihi.ru/2026/03/22/2807
Дмитрий Суханов 4 22.03.2026 21:28 • Заявить о нарушении
Спасибо за Ваше тёплое одобрение, Дмитрий! Перечитала вслед за Вами мой перевод и улыбнулась. Надо будет как-то взяться и откорректировать его.
Обязательно прочту Ваши строки!
С теплом и уважением!
Евгения Рупп 23.03.2026 04:19 Заявить о нарушении
Обязательно прочту Ваши строки!
С теплом и уважением!
Евгения Рупп 23.03.2026 04:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.