Hermann Loens Ich

Hermann Loens Ich

ICH

Gleichgueltiger Blauaugenblick,
Den alten Filzhut tief im G“nick,
Den dicken Knueppel in der Hand,
Gesicht und Nacken sonn“verbrannt –
      So fahr ich durch das Leben.

Kein eignes Heim auf weiter Welt,
Kein Bissen Schwarzbrot ohne Geld,
Kein Weib, das wahr und treu mich liebt,
Kein Freund, der mir die Treuhand gibt –
      Und hundert, die mich hassen.

Das klaefft und geifert um mich her,
Macht doch mir keine Stunde schwer,
Ich weiss ja einen, der mir treu,
Trotz Luege, Falschheit, Heuchelei –
      Und dieser bin ich selber.

Solang mein Geist noch kuehn und stark
Und unverseucht das Lebensmark,
Solange mir der Dichtkunst schwung,
Noch Seele kaelt und Leben jung –
      Bellt ruhig nur von weitem.

Doch bin ich kalt und eingekault
Und langsam Leib und Leben fault,
Dann werft den Stein von meinem Grab
Und reisst die Blumen auch herab –
      Und speit auf meine Knochen.

Muenster, April 1890.


          Я

Глаз синих равнодушный взгляд,
Надвинув шляпу чуть назад,
С загаром и лицо, и шея,
В руке всегда клюкУ имея –
      Так я иду по жизни.

Нет дома, и мне негде жить,
Нет средств, чтоб чёрный хлеб купить,
Нет и жены, что мне верна,
Нет друга, чья рука нужна –
      Но  cотня есть врагов.

Скулёж и лай вокруг меня
Мне не испортят и ни дня,
Пусть будет ложь на всей земле,
Я знаю, кто всё ж верен мне –
      И это есть я сам.

Пока мой дух силён и смел,
И не отравлен мой удел,
Пока мне лира в дар дана,
Душа хладна, а жизнь юна –
      Пусть тявкают вдали.

Когда ж меня покинут силы,
И буду гнить на дне могилы,
С неё сорвите все цветы,
Снесите памятник с плиты –
      И плюньте мне на кости.

21.09.21.


Факты из биографии поэта

Немецкий поэт, журналист и писатель  Герман Лёнс  родился 29 августа 1866 в Западной Пруссии  — погиб на фронте 26 сентября 1914.

С весны 1889 года по осень 1890 года. Лёнс изучал зоологию  в академии Теологии и философии в городе Мюнстере. Находясь там, он проявил интерес к проблемам окружающей среды  и к литературе.

Осенью 1891 года Лёнс решил бросить университет, не окончив его, и стать журналистом.

Впервые Ленс женился на Элизабет Эрбек (1864—1922), разведенной продавщице, в Ганновере в 1893 году (помолвка 1890, развелся в 1901 году). Детей у пары не было.

Национал-социалисты Германии считали его одним из авторов их движения. Некоторые части его работ хорошо согласовывались с идеологией «Крови и почвы», одобренной национал-социалистическими идеологами.

Первый сборник стихов поэта «Mein goldenes Buch» был опубликован в 1901 году.

По автобиографической книге Лёнса «Das zweite Gesicht» (1912) в 1956 году был снят одноименный немецкий фильм «Rot ist die Liebe».

В Германии есть 113 памятников Ленсу.  Кроме того, в его честь названы 247 улиц и дорог Германии. Его имя носят двенадцать школ. 

Информация и фото из Интернета



Примечание: многочисленные переводы Лёнса замечательных авторов-переводчиков не оставили меня равнодушной. Заинтересовавшись творчеством немецкого поэта, я осуществила попытку сделать перевод данного стихотворения, которое, по сути, является поэтическим автопортретом 24-летнего молодого человека. При переводе постаралась максимально сохранить экспрессивно окрашенную лексику, которая ярко и метко передаёт характер и жизненную философию будущего поэта.