И
ИВА (ПЛАКУЧАЯ)
Плачет Лейли-ива.
Да, она красива,
Только очень много бед
Повидали меджнунбед
И её любовь – Меджнун.
Так и плачут много лун...
Меджнунбед - ива Меджнуна, плакучая ива.
Меджнун - букв. перевод - безумец, одержимый.
Легенда о Лейли и Меджнуне находит своё похожее воплощение в "европейских" Ромео и Джульетте.
ИГЛА (ИГОЛКА)
Игла-игла-иголка.
Хор – ёжику от волка,
Растениям – от холода
И от другой напасти.
А швейная игла – сузан –
Сошьёт для дедушки чапан.
Есть ещё сузандору –
Лечит нашу детвору.
Вот как много толка
От одной иголки!
Хор - колючка (тадж.)
Чапан - национальный таджикский мужской стёганый халат.
Сузандору - шприц (тадж.)
И Ива Иголка
© Copyright: Ксения Петрова 5, 2021
Свидетельство о публикации №121092006900
Свидетельство о публикации №121092006900
Рецензии