Из Чарльза Буковски - извещение об увольнении

                Чарльз Буковски


                извещение об увольнении


                Уважаемый сэр или мадам:
                мы должны сообщить вам что в настоящее время
                для вас места нет
                и вы должны уволиться
                несмотря на все ваши годы преданной службы
                и решительность которую вы проявляли во многих
                случаях,
                и это невзирая на то что многие из ваших
                самых заветных замыслов
                ещё предстоит осознать.
                всё же вы были лучше многих,
                вы внимательно водили автомобиль,
                вы хорошо служили своей стране и работодателям,
                ваше сочувствие к
                вашей нелюбимой супруге и
                нерадивым детям
                были непоколебимы,
                вы никогда не портили воздух на публике,
                не проявляли злобы,
                вы были вполне нормальным, вполне понимающим и изредка
                безрассудным,
                вы так же помнили все дни рождения, праздники и
                специальные мероприятия,
                вы выпивали но никогда не переусердствовали,
                вы редко бранились,
                вы жили в соответствии с правилами которые не вы
                устанавливали,
                вы были разумны безо всяких усилий, вежливы безо всяких
                подсказок, вы даже читали классику в ранние годы,
                вы не были тем кого б мы считали эгоистичным или униженным,
                вы даже были весьма симпатичны бОльшую часть времени,
                но теперь - бац! -
                вы умерли, вы умерли и
                должны уйти потому что
                в настоящее
                время
                для вас
                места
                нет.


                From: "New Poems Book 3"   

                20.08.21               


  WALKING PAPERS

  Dear Sir or Madam:

  we must inform you that there is no room

  left here for you now

  and you must leave

  despite all your years of faithful service

  and the courage you showed on many

  occasions,

  and despite the fact that many of your fondest dreams

  have yet to be realized.

  still, you were better than most,

  you accepted adversity without complaint,

  you drove an automobile carefully,

  you served your country and your employers well,

  your compassion for

  your unloving spouse and

  care less children

  never wavered,

  you never farted in public,

  you refused to exhibit rancor,

  you were acceptably normal, fairly understanding and rarely

  foolish,

  you also remembered all birthdays, holidays and special

  occasions,

  you drank but never to excess,

  you seldom cursed,

  you lived within all the rules you never made,

  you were healthy without effort,
 
  courteous without being prompted,

  you even read the classics at an early age,

  you were not what we would call selfish or debased,

  you were even likeable most of the time,

  but now—bang!—

  you’re dead, you’re dead, and

  you must leave because

  there is

  no room

  left here

  for

  you

  now.