http://stihi.ru/2020/09/24/2151
Красимир Георгиев "Смърт"
"Събрах нещата си в последната хралупа.
Разчистих стари дългове, илюзии и земни плесени.
Да не забравя,
преди капака на ковчега да прихлюпя,
да искам касова бележка от гробаря."
С последним барахлом в халупе нищей,
избавившись от всех долгов земных,
заплесневелых истин прописных,
прежде, чем хлопнет гроба крышкой,
с гробовщика расписку взыщет.
наплевать на гробаря
а долгов не делал
если только мать родную
любил як теля -
молчаливо тыкался
в душу ей и в темя
матушка на свете том прикохай меня
смърт
© Copyright: Елена Бессонова, 2021
Свидетельство о публикации №121091901930
Свидетельство о публикации №121091901930
Рецензии
Очень здорово. Замечательный, мега-сильный перевод, спасибо!
По-болгарски это как-то более глубоко и окончательно, что-ли, звучит - "Смърт". Все, треснула, хлопнула гроба крышка, finito, kaput, terminado. Аж пробирает.
Кепежинскас Павел 24.09.2021 04:53 • Заявить о нарушении
По-болгарски это как-то более глубоко и окончательно, что-ли, звучит - "Смърт". Все, треснула, хлопнула гроба крышка, finito, kaput, terminado. Аж пробирает.
Кепежинскас Павел 24.09.2021 04:53 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.