Богоя Сапунджиев Сохранить память Да съхраним паме

„ДА СЪХРАНИМ ПАМЕТТА!” („СОХРАНИТЬ ПАМЯТЬ!”)
Богоя Добрев Сапунджиев (р. 1930 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Светлана Замлелова
 

Богоя Сапунджиев
ДА СЪХРАНИМ ПАМЕТТА!

Как да забравим Русия велика,
щом нейната памет
по-силна от нашта
е скътала в себе си
прошка човешка?
Как да изтръгнем Русия
от свойте ранени сърца,
щом тя ни поднесе
сърцата достойни
на хиляди свои деца,
паднали за нас,
за да бъдем свободни?
Към техния паметник
днеска посягат
отново зли сили с коварни души.
Нима пак ще дръзне
предател циничен да го разруши?
 
Как да посегнем на святата дружба,
щом руските хора ръка ни протягат
приятелски, верни, безкористни?
Как да мълчим
пред омайната руска култура,
когато прочитаме Пушкин,
Толстой, Достоевски
и слушаме смаяни Глинка,
Чайковски, Рахманинов, Скрябин?
Немеем пред живопис ярка на Шишкин,
на Репин, на Врубел, Дейнека!
Как да не тръпнем пред руската мощ,
която възпира и днеска
надменните зли „миротворци”?
 
Прости ни, Русийо!
И в нашата родина
предатели има, жадуващи власт,
но ние те пазим
в сърцата си български
и никой не ще те изтръгне от нас!


Богоя Сапунджиев
СОХРАНИТЬ ПАМЯТЬ! (перевод с болгарского языка на русский язык: Светлана Замлелова)
 
Как забыть великую Россию,
если её память,
что сильнее нашей,
сберегла воспоминание о
всепрощении человеческом?
Как исторгнем Россию
из своих раненых сердец,
если она поднесла нам
достойные сердца
тысяч своих детей,
что пали за нас,
дабы мы были свободны?
На их памятник
снова посягают сегодня
злодеи.
Неужто опять дерзнёт
циничный предатель его разрушить?
 
Как посягнуть на святую дружбу,
если русские люди протягивают нам руку
дружески, открыто, бескорыстно?
Как промолчать
перед прекрасной русской культурой,
читая Пушкина,
Толстого, Достоевского,
слушая с изумлением Глинку,
Чайковского, Рахманинова, Скрябина?
Немея перед светлой живописью Шишкина,
Репина, Врубеля, Дейнеки!
Как не трепетать перед русской мощью,
которая и сегодня сдерживает надменных „миротворцев”?
 
Прости нас, Россия!
И в нашей стране
есть предатели, жаждущие власти.
Но мы храним тебя
в наших болгарских сердцах.
И никто не отнимет тебя у нас!