Из Чарльза Буковски - теряю вес

                Чарльз Буковски


                теряю вес


                в 5:30 утра я был
                разбужен неприятным звуком,
                громким и неприятным звуком катящимся по линолеуму на
                полу.
                дверь открылась и нечто вошло в
                палату которая ещё была
                темна.
                это было похоже на громадный крест но
                то были всего лишь рычажные весы.
                "мне нужно вас взвесить" - сказала медсестра.
                она была крупной чёрнокожей женщиной,
                добродетельной но решительной.
                "сейчас?" - спросил я.
                "да, милый, давай,
                вставай на
                весы".
                я встал с кровати и направился к
                ним.
                у меня были проблемы с равновесием.
                я был болен, слаб.
                она передвинула гири назад и
                вперёд и попыталась
                прочесть.
                "давай посмотрим... давай посмотрим... хммм..."
                я уже собирался упасть когда
                она наконец-то сказала: "185".
                на следующее утро это был мужчина -
                медбрат. хороший парень, немного
                полноватый.
                он вкатил весы и я встал на
                них.
                у него была та же проблема, - передвижка тяжестей
                назад и вперёд, попытка
                прочесть.
                "я едва стою" - сказал я.
                "ещё немного" -
                сказал он.
                я собирался свалиться когда он
                сказал: "184".
                я вернулся в постель и
                ожидал запланированного на 6 утра ежедневного
                забора крови.
                "нужно что-то
                сделать" - подумал я.
                я собирался как-нибудь утром упасть с этих
                весов и раскроить свою голову.
                итак, в полдень я начал
                переговоры со старшей сестрой
                которая выслушала мою проблему.
                "что ж, хорошо" - сказала она - "мы
                не будем взвешивать вас каждое
                утро, мы только взвесим вас
                3 раза в неделю: в понедельник,
                среду и
                субботу".
                я поблагодарил её.
                "я напишу распоряжение на вашей
                карточке" - сказала она.
                я не знаю что она написала
                на моей карточке
                но они больше не взвешивали меня
                ни в понедельник, ни в среду, ни в
                субботу
                или в любой другой день а я был
                той же больнице
                ещё два
                месяца.
                собственно, я никогда не слышал такого неприятного звука
                этих весов катящихся снова по
                коридору.
                я думаю что они перестали взвешивать
                всех
                кроме может быть самих себя
                время от времени.
                Боже, эта чёртова штука, во всяком случае, была
                просто слишком сложной чтобы
                управлять ею.


                From: "New Poems Book 3"   

                17.08.21         
               
 Примечание: 185 фунтов = 83,91 кг
             1 фунт = 0,45 кг          



  THROWING MY WEIGHT AROUND

  at 5:30 a.m. I was

  awakened by this hard sound,

  heavy and hard, rolling on the linoleum

  floor.

  the door opened and something entered the

  room which was still

  dark.

  it looked like a large cross but

  it was only a beam scale.

  “gotta weigh you,” said the nurse.

  she was a big black woman,

  kindly but determined.

  “now?” I asked.

  “yes, honey, come on, get on the

  scale.”

  I got off the bed and made my way over

  there.

  I got on.

  I had trouble with my balance.

  I was ill, weak.

  she moved the weights back and

  forth trying to get a

  read.

  “let’s see … let’s see … hmmm …”

  I was about to fall off when

  she finally said, “185.”

  the next morning it was a male

  nurse, a good fellow, a bit on the

  plump side.

  he rolled in and I stepped on the

  scale.

  he had a problem too, sliding the weights

  back and forth, trying to get a

  read.

  “I can hardly stand,” I said.

  “just a little longer,
  he said.

  I was about to topple off when he

  said, “184.”

  I went back to bed and

  awaited the scheduled 6 a.m. daily

  blood withdrawal.

  something has to be

  done, I thought.

  I’m going to fall off of that

  scale some morning and crack

  my head open.

  so at midday I got into

  a conversation with the head nurse

  who listened to my problem.

  “well, all right,” she said, “we

  won’t weigh you every

  morning, we’ll only weigh you

  3 times a week, Monday,

  Wednesday and

  Saturday.”

  I thanked her.

  “I’ll write an order on your

  chart,” she said.

  I don’t know what she wrote

  on my chart

  but they never weighed me

  again

  Monday, Wednesday,

  Saturday

  or any other day and I was there

  in that hospital

  for another two

  months.

  in fact, I never heard the hard sound

  of that scale rolling down the hallway

  again.

  I think they stopped weighing

  everybody

  except maybe themselves

  now and then.

  Christ, the damned thing was

  just too difficult to operate

  anyhow.