Пришла осенняя пора...

(По мотивам стихотворения Райнера Марии Рильке "Осенний день")

Ну, вот, пришла и Осени пора,
И лучи солнца не озорничают,
Видать, не вдохновляет их игра,
Да,- средь туманов, туч они скучают.

Прохладное дыханье ветерка
Листву с деревьев кое-где срывает,-
Сказала Осень Лету: "Всё, пока..."-
С ухмылочкой пропев: "Вот так бывает..."

Ещё хотя бы пару тёплых дней,
Да фруктами бы чуть понаслаждаться,
Листва... Дни не становятся длинней...
Эх, Лета предстоит вновь дожидаться...

Herbsttag

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr gro;.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Fr;chten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei s;dlichere Tage,
dr;nge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte S;;e in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Bl;tter treiben.

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Андрей Цырульник