Брахма Ралф Уолдо Эмэрсон

Если красный убийца считает, что разит,
Или если убиенный считает, что сражен,
Они понимают не совсем изгибы тонкие,
Что Я держу, и миную, и оборачиваю снова.

Далекое или забытОе от меня в близи;
Тень и свет солный для меня похожи;
Исчезнувшие боги для меня возникли;
И для меня едины слава и ничтожность.

Они болезно чтут, кто оставлял меня;
Когда со мной летят, для них Я крылья;
Я сомневающийся и Я само сомнение,
Я этот гимн, что воспевает Брамин.

Тоскуют боги страстно о моей обители,
И пьют напрасно таинства Семи;
Но ты, смиренный доброты любитель!
Найди меня, и спину отверни от неба.





BRAHMA

BY RALPH WALDO EMERSON

If the red slayer think he slays,
Or if the slain think he is slain,
They know not well the subtle ways
I keep, and pass, and turn again.

Far or forgot to me is near;
Shadow and sunlight are the same;
The vanished gods to me appear;
And one to me are shame and fame.

They reckon ill who leave me out;
When me they fly, I am the wings;
I am the doubter and the doubt,
I am the hymn the Brahmin sings.

The strong gods pine for my abode,
And pine in vain the sacred Seven;
But thou, meek lover of the good!
Find me, and turn thy back on heaven.