Мое сердце хромое

Charlotte Mary Mew

My Heart Is Lame

My heart is lame with running after yours so fast
Such a long way,
Shall we walk slowly home, looking at all the things we passed
Perhaps to-day?

Home down the quiet evening roads under the quiet skies,
Not saying much,
You for a moment giving me your eyes
When you could bear my touch.

But not to-morrow. This has taken all my breath;
Then, though you look the same,
There may be something lovelier in Love's face in death
As your heart sees it, running back the way we came;
My heart is lame.

ПЕРЕВОД

Шарлотта Мэри Мью
Мое Сердце Болит

Мое сердце болит, я догнать не могу.
Твою тень от луны серебристой.
Сбавь свой ритм, я уже не бегу.
Дом твой рядом, и путь наш тернистый.

Тихий вечер сулит нам приятный досуг.
Будешь молча ласкать меня взглядом.
Я тебя не коснусь, ты же просто мне друг,
Примощусь тихо в кресле я рядом.

Но то будет лишь завтра, сегодня боюсь
Оскорбить тебя словом ненужным.
А сейчас я домой, и я там отосплюсь.
Я взволнован и сердцем простужен.