Клаус Энзер-Шлаг. Плач ребенка на войне. Перевод

Вольный перевод Клаус Энзер-Шлаг. «Плач ребенка на войне»

Ты, незнакомый человек,
Зачем пришёл с винтовкой?
Родителей любимых век
Закончил пулей ловко.

Рыдая, обнимаю мать,
Отца сжимаю руки.
Ты их двоих посмел отнять,
Зачем мне эти муки?

Кричу я с болью во всю мочь:
- Вы мне нужны, не спите!
Убийца же уходит прочь,
Швырнув меня сердито.

Любимый Бог, пообещай,
Ты можешь… Я серьёзно:
Возьми меня в Твой светлый рай
И вытри мои слёзы…

В память обо всех детях в тех странах,
где самым большим несчастьем человека является
сам человек…

16.09.2021

Klage eines Kindes im Krieg
Klaus Enser-Schlag

Du fremder Mann mit dem Gewehr,
warum bist Du gekommen?
Ich liebte meine Eltern sehr-
Du hast sie mir genommen!!

Ich weine in der Mutter Schoss
und streichle Vaters Haende…
Ich hatte doch die beiden bloss,
warum dann dieses Ende?

Ich bruelle meinen Schmerz hinaus:
„Ich brauche Euch doch beide!“
Der Moerder macht sich nichts daraus –
er stoesst mich roh zur Seite…

Ach, lieber Gott, versprich‘ mir dies,
Du musst was unternehmen!
Hol‘ mich zu Dir ins Paradies
und trockne meine Traenen…

Im Gedenken an alle Kinder in jenen Laendern,
in welchen das groesste Unglueck des Menschen
der Mensch selbst ist…
© Klaus Enser-Schlag

Подстрочник

Ты, незнакомый человек с винтовкой,
зачем пришел?
Я очень любил своих родителей-
Ты отнял их у меня!!

Я плачу в колени матери
и глажу руки отца…
У меня ведь были только эти двое,
Тогда зачем этот конец?

Я выплескиваю свою боль:
„Мне нужны вы оба!“
Убийца из этого ничего не делает –
он грубо толкает меня в сторону…

О, дорогой Боже, обещай мне это,
Ты должен что-то предпринять!
Забери меня к себе в рай
и высуши мои слезы…

В память обо всех детях в тех странах,
где самым большим несчастьем человека является
сам человек…