это вы знали?

                перевод из Ницше
                "Так говорил Заратустра". 257-268.


...увеличивая собственное знание,
         Дух врезается в жизнь страданием -
                это вы знали?


Счастье духа в том, чтобы быть помазанным
                на заклание
                освященными слезами -
                это вы знали?

Слепота слепого, его "искание на ощупь"
                свидетельствуют о силе солнца,
               
на которое глаза смотрели  –
                знали ли вы это?

Познающий учится строить с помощью гор!
                Мало того:
               
сам Дух двигает теми горами, –
                вы  это знали?
Несчастные,
               вы знаете

лишь искры духа, но не видите наковальни,
                которой он является,

вы не знаете жестокости его молота!
                Поистине, вы не знаете гордости
                Духа и не вынесли бы его скромности,

если бы однажды он за говорил.