поэтический перевод стихотворения Л.Украинки
Была весна весёлой, щедрой, милой,
Лучом сверкала, всюду кипень-цвет,
Спешила на карете к нам стокрылой,
А песни птиц за ней летели вслед.
Всё ожило вокруг, загомонило –
Зелёный шум, весёлая луна!
Всё пело и сияло, и звенело,
А я – больная, грустная, одна.
Я думала: «Весна для всех настала,
Подарки вон для всех несёт она,
Лишь для меня подарка не прислала,
Лишь обо мне не вспомнила весна».
Нет, не забыла! И в моё окошко
Прислала с яблонькой весна привет,
Листва зелёная шалит немножко,
Роняя с веток яблоневый цвет.
А в комнату влетел весёлый ветер,
И, как лекарство, песни птиц принёс
О том, что мир весной свободен, светел,
И даже рощи милой шум принёс.
Моя душа вовеки не забудет
Того подарка, что весна дала.
Такой весны не было, и не будет,
Как та была, что за окном цвела.
Давняя весна
© Copyright: Галина Смок, 2021
Свидетельство о публикации №121091507848
Свидетельство о публикации №121091507848
Рецензии