Перевод стихотворения "Щом мъката ме стегне", которое сочинила
замечательная болгарская поэтесса Юлияна Великова Донева.
Душа моя в стихах не может изливаться,
когда закрыла сердце перед листочком грусть...
И грустной песней лишь могу я наслаждаться
и чувствовать как просто с меня спадает груз!
И боли собрались, которые в итоге
словами описать в уме нельзя никак...
Когда пою, я знаю, - они летят до Бога!
И лишь его с любовью вновь тянется рука!
Ах, эти - с грустью песни!.. В них моя вся истина!
Как только горе схватит, - петь я начинаю!..
И что-то происходит, - чувствую очищенность!..
Вновь силы есть и дух! - Я снова оживаю!!!
Ах, эти - с грустью песни!
© Copyright: Валерий Когачёв, 2021
Свидетельство о публикации №121091504268
Свидетельство о публикации №121091504268
Рецензии
Сърдечно ви благодаря, Валерий! Прекрасни са и двата превода. Не можете да си представите колко много бях изненадана и така се зарадвах...! Благодаря!!!!!!!!
Юлияна Великова 18.09.2021 19:52 • Заявить о нарушении
Юлияна Великова 18.09.2021 19:52 • Заявить о нарушении
Много благодаря!!!!! Ще направя аудио запис с удоволствие.
Валерий Когачёв 18.09.2021 22:01 Заявить о нарушении
Валерий Когачёв 18.09.2021 22:01 Заявить о нарушении