Теряет стимул остроту,
Рутиной становясь.
Придать законченность труду –
Особенная часть.
Пометки по строкам ведут –
Шершавым, но живым –
И в муках делается труд
Прилизанным, увы.
To make Routine a Stimulus
Remember it can cease –
Capacity to Terminate
Is a Specific Grace –
Of Retrospect the Arrow
That power to repair
Departed with the Torment
Become, alas, more fair –
fair – здесь: чистенький, гладенький, посредственный
Of Retrospect the Arrow – памятные стрелочки, поставленные там, где, по мнению автора, необходимо внести изменения
Э. Дикинсон. 1196. To make Routine a Stimulus
© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2021
Свидетельство о публикации №121091502535
Свидетельство о публикации №121091502535
Рецензии