/В памет на баба ми Евгения
Да, времето бавно изтича.
Животът ти преполови
и вече към залеза тичат
твоите слънчеви дни.
Ръцете ти са уморени
да теглят юздата житейска.
От сълзи горчиво – солени
очите помръкнаха днеска.
Тежко пристъпват нозете
по трудния път на живота.
Увяхваш – прекършено цвете.
Тежи ти на грижи хомота.
И сенки на мъртви любими
често съня ти спохождат.
А спомени незабравими
сърцето с тъга пробождат.
Да, тъжна си! Много си тъжна!
Свършват се дни преброени,
а чувстваш се все още длъжна
на всички любими край тебе.
Сърцето, препълнено с нежност,
все още обича, мечтае...,
но пъпли мъгла – безнадеждност,
че неизбежен е Краят!
Свършват се дни преброени
и безвъзвратно отлитат.
Угасват очи – уморени
по белия свят да се скитат.
Но ти не тъгувай, любима!~
От теб по частица пулсира
в деца и във внуци незримо.
Добрият човек не умира..
Старица, автор Генка Богданова
© Copyright: Генка Богданова, 2021
Свидетельство о публикации №121091407979
Свидетельство о публикации №121091407979
Рецензии
Добрый день, уважаемая Генка! Попробовал немного "вольно" перевести твой добрый стишок:
СТАРУХА (вольный перевод П.Голубкова)
Уходит время. Резво годы улетают -
И за спиной, кажись, чего-то не хватает.
То ли вся жизнь твоя уменьшилась вдруг вдвое,
Все твои солнечные дни забрав с собою.
Устали руки – то ли ныне, то ли «присно»
Тянуть бразды правленья непутёой жизнью.
От горьких слез – соленых, хоть и «новогодних»,
Кажись, темнее и глаза твои сегодня.
И тяжело порой уже ступать на ноги
(На нашем жиизненном пути – трудны дороги..)
Ты засыхаешь – словно сломанный цветок.
Ярмо - так давит, приближая свой «итог».
А тени мертвых близких (кто в кого влюблён)
Всё чаще, чаще в твой приходят и сон.
Они давно незабываемыми стали,
Пронзая сердце то тоскою, то печалью.
Да тебе грустно! Просыпаться грустно!
Дни ж сочтены - и у тебя на этот раз,
Но ты «ответственность» свою хранишь искусно
И за живых всех ближних, за всех нас.
Хоть в сердце каждого живут любовь и нежность,
Оно - пылать умеет и и мечтать,
Ночной туман о том, что скоро неизбежность,
Стал в каждом сне - одной тебе напоминать.
Дни, словно кони безвозвратно ускакали
И незаметно жизнь мы с Вечностью связали.
Твои глаза - померкли, блеск свой потеряли,
Бродить по миру - ноги так устали.
Но не горюй ты, человечек наш любимый!
Твоя кровинка во всех нас играет –
И в детях, и во внуках, хоть незримо.
Поскольку добрый человек - не умирает. ..
Удачи!
Петр Голубков 15.09.2021 18:31 • Заявить о нарушении
СТАРУХА (вольный перевод П.Голубкова)
Уходит время. Резво годы улетают -
И за спиной, кажись, чего-то не хватает.
То ли вся жизнь твоя уменьшилась вдруг вдвое,
Все твои солнечные дни забрав с собою.
Устали руки – то ли ныне, то ли «присно»
Тянуть бразды правленья непутёой жизнью.
От горьких слез – соленых, хоть и «новогодних»,
Кажись, темнее и глаза твои сегодня.
И тяжело порой уже ступать на ноги
(На нашем жиизненном пути – трудны дороги..)
Ты засыхаешь – словно сломанный цветок.
Ярмо - так давит, приближая свой «итог».
А тени мертвых близких (кто в кого влюблён)
Всё чаще, чаще в твой приходят и сон.
Они давно незабываемыми стали,
Пронзая сердце то тоскою, то печалью.
Да тебе грустно! Просыпаться грустно!
Дни ж сочтены - и у тебя на этот раз,
Но ты «ответственность» свою хранишь искусно
И за живых всех ближних, за всех нас.
Хоть в сердце каждого живут любовь и нежность,
Оно - пылать умеет и и мечтать,
Ночной туман о том, что скоро неизбежность,
Стал в каждом сне - одной тебе напоминать.
Дни, словно кони безвозвратно ускакали
И незаметно жизнь мы с Вечностью связали.
Твои глаза - померкли, блеск свой потеряли,
Бродить по миру - ноги так устали.
Но не горюй ты, человечек наш любимый!
Твоя кровинка во всех нас играет –
И в детях, и во внуках, хоть незримо.
Поскольку добрый человек - не умирает. ..
Удачи!
Петр Голубков 15.09.2021 18:31 • Заявить о нарушении