Из Чарльза Буковски -панегирик невыносимой даме

                Чарльз Буковски


                панегирик невыносимой даме


                некоторым собакам спящим ночью
                должны сниться кости
                а я помню твои косточки
                во плоти
                и лучше
                когда ты была в том тёмно-зелёном платье
                и на тех шпильках на ярко-
                тёмных туфлях,
                ты всегда чертыхалась когда пила,
                твои волосы падали вниз ты
                хотела вырваться из всего этого
                но что-то удерживало тебя:
                отвратительные воспоминания об
                отвратительном прошлом, и
                ты наконец-таки вырвалась,
                умерев.
                оставив меня с отвратительным
                настоящим;
                ты умерла
                в 28 лет
                но я до сих пор тебя помню
                гораздо лучше чем кого-либо
                другого;
                ты была единственной
                кто понимала
                бесцельность
                организации
                жизни;
                все остальные были лишь
                недовольны её
                маленькими частицами,
                бессмысленно
                придирались к какой-нибудь
                ерунде;
                Джейн, тебя
                убило то
                что ты слишком много знала.
                вот и выпьем
                за твои косточки
                о которых
                эта собака
                до сих пор
                мечтает.


                From: "New Poems Book 3"   

                14.08.21


Eulogy To A Hell Of A Dame

some dogs who sleep At night
must dream of bones
and I remember your bones
in flesh
and best
in that dark green dress
and those high-heeled bright
black shoes,
you always cursed when you drank,
your hair coming down you
wanted to explode out of
what was holding you:
rotten memories of a
rotten
past, and
you finally got
out
by dying,
leaving me with the
rotten
present;
you've been dead
28 years
yet I remember you
better than any of
the rest;
you were the only one
who understood
the futility of the
arrangement of
life;
all the others were only
displeased with
trivial segments,
carped
nonsensically about
nonsense;
Jane, you were
killed by
knowing too much.
here's a drink
to your bones
that
this dog
still
dreams about.