Абай Кунанбаев. Коса волной густою вниз стекает
Перевод.
***
Коса волной густою вниз стекает,
Шаг невесом, как тихий звон шолпЫ*.
Ах чернобровая! На шапке мех сияет.
Не видел ли такую средь толпы?
Как ночь глаза ее огнем искрятся,
Взор обратит и сердцу горячо!
Такие девушки бывают или снятся?
Улыбка – жемчуг, светится лицо.
Стройна, гибка и маленькая ножка,
Как наливное яблоко спела.
Позвольте же погрезить мне немножко,
Перед глазами день и ночь она.
Слегка коснешься тонкого запястья,
И забурлит, кипя, как пламя, кровь.
Вдохнешь ее... и встретишься со счастьем!
Ох... до кости дрожь пробирает вновь.
Примечание:
Шолпы* — небольшая подвеска в виде нанизанных друг на друга металлических медальонов, монет. Украшается тонким ажурным узором, камнями. Вплетается в косу при помощи тонких шнурков, при движении издает мелодичный звон.
г. Алматы, 13.09.2021 г.
© Copyright: Райхан Алдабергенова, 2021
Свидетельство о публикации №121091300458
Свидетельство о публикации №121091300458
Рецензии