Без любимой, нежной...

And you my love
  (Chris Rea)

Мне  не уснуть опять –
бессонны ночи…
Грехи мои мне  спать
мешают очень.

Они за окном,
они за дверью…
Ведь я  виновен в том,
что в любовь не верил…

Без своей любимой нежной,
без тебя я безутешен…

Как жить, любовь тая?
Всё неизбежно-
ведь чистота твоя
невинна и безгрешна.

Я, видно, был, не прав
в тот давний день, той ночью,
и от любви сбежав,
плачУ, долги просрочив…

Без своей любимой нежной,
без тебя я безутешен…
О,любовь-сладчайщий сон!
Без тебя немыслим он...
.............................

Оригинальный текст:

And you my love

I do not sleep tonight
I might not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

Outside my window
Outside my door
And I know the reason
What they've all come here for

You my love, my sweet, sweet love
Are what it's all, because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love, my sweet, sweet love
Are what it's all, because of
You my love, my sweet, sweet love
Are what it's all because of


Рецензии
Сбежал напрасно. Теперь это понял.

Геннадий Ельцов   18.01.2024 12:05     Заявить о нарушении
БлагоДарю,Геннадий, за постоянное внимание к моим стихам! А это перевод( почти дословный) известной песни Криса Ри.
..............
С уважением,

Анатолий Плюйко   18.01.2024 17:36   Заявить о нарушении
Перевод прекрасный, Анатолий!

Геннадий Ельцов   19.01.2024 02:09   Заявить о нарушении