Незнайка и японская поэзия

Помните знаменитую мудрость Незнайки: «Зачем раздеваться, если завтра придется одеваться снова?» Незнайка - главный герой трилогии Николая Носова о приключениях Незнайки. Первая книга «Приключения Незнайки и его друзей» впервые была опубликована в 1953—1954 годах.
А теперь сравните с танка японского поэта 19 века Кагава Кагэки:

Если с рассветом
снова придется вставать, -
право, не знаю,
для чего ж тогда понапрасну
засыпать с наступлением ночи?..

Кагава Кагэки (1768-1843)
«Выходец из обедневшей самурайской семьи. Требуя спонтанного творчества и выступая против сознательной ориентации на поэтику классических антологий, Кагэки отстаивал приоритет сирабэ – мелодики, тональности стихотворения. В его лирике следование канону и безупречное изящество формы сочетаются с естественностью и глубиной содержания.»
См. книгу «Осенние цикады» Из японской лирики позднего средневековья.» Перевод, составление, предисловие и комментарии А. Долина Москва. «Наука» 1981 г. Тираж 20000