Сонеты Шекспира. Сонет 11

С годами старость близится быстрей,
Зато и сын взрастает всё быстрее.
В нём кровь течёт, что признаёшь своей,
Когда ты с возрастом, увы, стареешь.

И в этом — сила, мудрость, красота.
Без этого глупеет человек.
Когда б весь мир, как ты сейчас считал,
То он бы точно вымер через век.

Бесплодно гибнут те, кого природа
Безликими и грубыми создаст.
Благословен в веках потомок рода,
Кому отец таланты передаст.

Ты представляешь из себя печать,
И в оттисках жизнь будешь продолжать.

12:05
12:09.21


Оригинал:
As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st
In one of thine, from that which thou departest,
And that fresh blood which youngly thou bestow'st
Thou mayst call thine, when thou from youth convertest:
Herein lives wisdom, beauty, and increase,
Without this, folly, age, and cold decay:
If all were minded so, the times should cease,
And threescore year would make the world away.
Let those whom Nature hath not made for store,
Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
Look whom she best endowed she gave the more;
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:
She carved thee for her seal, and meant thereby,
Thou shouldst print more, not let that copy die.
Sonnet 11 by William Shakespeare