По привычке

©Сажидин  Саидгасанов.
Перевод с лезгинского. ©Григорий Гачкевич.

Любой из живущих к чему-то привык,
И эта привычка, как чистый родник:
Возможно, другому занозой она,
Но нам же она бесконечно ценна.

Сегодня, быть может, шокирую вас,
Но буду вести о шакалах рассказ.
Шакалы ведут свой ночной хоровод
Весенней порой, когда пашет народ.

Как только забудутся пахари сном,
Начнет пировать весь шакалий притон.
И будут уставших волов они грызть,
Шакалью свою демонстрируя прыть.

И рвать те подушки, что бедным волам
Кладут под ярмо, чтоб не тёрло им там.
Однако любой из шакалов привык
К охоте своей добавлять громкий крик.

И вот как-то старый и мудрый шакал
Молчать на охоте другим подсказал.
И хоть все привыкли кричать много лет,
Шакалам понравился этот совет.

И лишь только в полночь уснула земля,
Шакалы вернулись к волам на поля.
И рвут их подушки со злостью, молчком
Но крик в глотке каждого встал, словно ком.

И жаждет он повода крикнуть другим,
Мол, братья-шакалы, молчим – не кричим!
И только он крикнул - шакалья вся рать
Кричит вслед за ним: «На охоте молчать!»

Как только поднялся в ночи этот вой,
Ответили пахари тотчас стрельбой,
И хоть они были с тяжелого сна,
Шакалам в ту ночь всем досталось сполна!

ХЕСЕТДИКАЙ

Гьар са затIуник ква вичин хесет,
Ам гьа кас патал, я еке лезет.
Амайбур патал, хуш туштIан пара,
Ам хкуд тежез, атIузва чарар.

Зи ихтилат къе, я чакъалрикай,
А гьайванирив гвай къал-макъалрикай.
Цанар цадайла, гьар йисуз никIе,
Шад сувар тир кьван чакъалрин рикIе.

Цанар цадайла, малар хеверик,
Кутадайди тир кьван хцикь хевелаг.
Гишин чакъалрин чанар тир абур,
Йифиз са-сад тIуьн, гьунар тир абур.

Леберар йифиз ксай вахтуна,
Чакъалар жеда чпин тахтуна.
Амма абурук, тавуна гьарай,
Акъваз тежедай квайбур тир кьарай.

И кар чидай са чакъалди кьуьзуь,
Авур меслятдал тир вири рази;
Гъуьрче авайла, кьуна хьиз кьарай,
Са чакъалдини ийидач гьарай!

Хьайила вахтунда кьуларин йифер,
Хивелагар нез, чIугвазвай кефер.
Амма садазни къвен тийиз кьарай,
Багьна жагъурна, ийидай гьарай:

«Гъуьрче авайла, кьан чна кьарай!
Са чакъалдини ийидач гьарай!»
Ахпа са-сада, хуш хьана къарар,
«Гьарайдач» - гафар авуна тикрар.

Чакъалрин ванер хьайи и чIавуз,
Ксай лежберар акъатна цавуз.
Са-са чакъалди жакъвазвай гьарам,
Гьар са да тIуьна, са шумуд вагьрам!

©Сажидин  Саидгасанов.