Эпитет 44

Schmuckwort 44

fuer Paul Heyse (1830 - 1914), „Tiefer Brunnen“, 1872

aus einem brunnen rinnt das wasser wie die zeit
als waer es endlos wie die ewigkeit
als waer der grund aus dem es aufsteigt wundertief
so wie ein fluestern das nie schweigt und niemals schlief

und staendig die geraeusche neu erschafft
und in facetten glitzert voller kraft
und weiter sprudelt – hell und klar -
geschichten ohne zahl und jahr

und wie das wasser seine wege findet
und sich als lebenselexier begruendet
verknuepfen sich die alten sagen
mit jetzt und heute und modernen fragen

die wassertropfen tragen klaenge durch die zeit:
legenden weit aus der vergangenheit 



Подстрочник

Эпитет 44

для Пола Хейза (1830 - 1914), "Tiefer Brunnen", 1872 г.

вода течет из колодца как время
как будто это было бесконечно как вечность
как будто глубина из которая она поднимается чудесна
как шепот который никогда не молчит и никогда не спал

и постоянно воссоздавая звуки
и в гранях сияет мощью
и продолжает пузыриться - ярко и ясно -
рассказы без номера и года

и как вода находит свой путь
и зарекомендовала себя как эликсир жизни
и свяжут старое высказывание
с настоящим и сегодняшним днем и современными вопросами

капли воды несут звуки сквозь времени:
легенды далекого прошлого