Огонь Любви

Chi non avesse mai veduto foco,
no crederia che cocere potesse,
anti li sembraria solazzo e gioco
lo so isprendore, quando lo vedesse;

ma s’ello lo tocasse in alcun loco,
be lli sembrara che forte cocesse.
Quello d’Amore m’ha tocato un poco:
molto me coce — Deo, che s’aprendesse!

Che s’aprendesse in voi, madonna mia!
che mi mostrate dar solazzo amando,
e voi mi date pur pen’e tormento.

Certo l’Amore fa gran vilania,
che no distringe te che vai gabando,
a me che servo non d; isbaldimento.

          Giacomo da Lentini




Костра кто пламя видит ныне, тот,
Пусть не поймёт сегодня жар откуда,
Но жжёт оно, неслыханное чудо,
А ведь на вид – его сознанья плод.

Но всё же к жару тянется рука,
Потом лишь крик и слёз солёных реки,
И нет бы миг, а то в душе навеки,
Не осознав, что значит - на века.

Так и любовь, вонзившись в душу мне,
Огнём её во мне и полыхает,
А нет бы ей, моей Химере Сна.

Но нет же, нет, любви безмерной свет,
Во мне лишь, в ней углями только шает:
От Уз Любви она защищена.