Тулизма

Над крутым обрывом вычерчен резцом,
Выступит навстречу мой затихший дом,
Словно конь серебряный, вытоптав росу,
Слушает над берегом бурный бег Койсу.

Ах, замедлен ныне бег у скакуна,
Загнанный судьбою конь - без табуна.
Звезды чаще падают над родной землёй,
Сакли осыпаются над  речной водой.

Но к тебе склоняюсь с просьбой, Тулизма,
Обратись с молитвой к звёздным закромам:
Пусть Создатель сыплет россыпи огней
На сиротство сакли, на печаль камней.

Тулизма, страданий и надежды твердь,
Остаюсь с тобою и страдать, и петь.

Руслан Башаев. Перевод с лакского языка

Подстрочник
Вычерченный над обрывом крутым,
Вам навстречу выступит Тулизма,
Словно серебряный конь-скакун
Вдоль по берегу бурлящего Койсу.

Ах, заметно замедлен ныне бег
У загнанного судьбою скакуна.
Стали чаще падучими звезды
Летящих саклей над водой.

Но не отводи глаз, Тулизма.
Молитвенно к Богу обратись.
Осиротевшие сакли свои
Россыпью солнца освяти.

Многострадальный мой Тулизма,
Остаюсь с тобой и страдать, и петь.